1
00:01:12,364 --> 00:01:13,900
(Le klaxon du navire sonne)

2
00:01:15,576 --> 00:01:18,114
(Big Ben sonne)

3
00:01:23,875 --> 00:01:26,993
(Les commerçants du marché discutent indistinctement)

4
00:01:27,087 --> 00:01:29,374
Ici, un set de casseroles en aluminium.

5
00:01:29,464 --> 00:01:32,047
Jamais vu la lumière du jour, le clair de lune
ou <i>Fanny By Gaslight.</i>

6
00:01:32,134 --> 00:01:34,217
(L'argumentaire de vente continue indistinctement)

7
00:01:43,604 --> 00:01:45,391
(Michael Caine) <i> Ayant grandi à Londres,
moi et mes potes</i>

8
00:01:45,480 --> 00:01:48,894
<i>nous avions l'habitude d'entendre nos parents parler de
"le bon vieux temps".</i>

9
00:01:49,651 --> 00:01:52,394
<i>Nous nous sommes demandés,
"Qu'est-ce qu'ils avaient de si bien ?"</i>

10
00:01:52,988 --> 00:01:54,980
<i>(♪ Rue sans issue : The Kinks)</i>

11
00:01:55,073 --> 00:01:58,407
<i>♪ Il y a une fissure au plafond</i>

12
00:01:59,369 --> 00:02:03,238
<i>♪ Et l'évier de la cuisine fuit</i>

13
00:02:03,332 --> 00:02:06,370
<i>♪ Sans travail et sans argent</i>

14
00:02:07,002 --> 00:02:10,040
<i>♪ Un dimanche de pain et de miel</i>

15
00:02:10,964 --> 00:02:13,877
<i>♪ Pourquoi vivons-nous ?</i>

16
00:02:14,384 --> 00:02:18,003
<i>♪ Appartement de deux pièces
au deuxième étage</i>

17
00:02:18,722 --> 00:02:22,090
<i>♪ Aucun argent entrant</i>

18
00:02:22,434 --> 00:02:25,268
<i>♪ Le collecteur de loyers frappe,
j'essaye d'entrer</i>

19
00:02:25,354 --> 00:02:28,347
<i>Il y avait la dépression, le chômage,</i>

20
00:02:28,440 --> 00:02:30,773
<i>La Seconde Guerre mondiale, le Blitz.</i>

21
00:02:30,859 --> 00:02:33,647
<i>Et même quand tout était fini,
la nourriture était rationnée.</i>

22
00:02:33,737 --> 00:02:36,730
<i>- ♪ Impasse !
- ♪ Les gens vivent dans une rue sans issue</i>

23
00:02:36,823 --> 00:02:40,442
<i>- ♪ Impasse !
- ♪ Des gens meurent dans une impasse</i>

24
00:02:40,535 --> 00:02:43,152
<i>- ♪ Impasse ! ♪
- ♪ Je vais mourir dans une impasse ♪</i>

25
00:02:43,246 --> 00:02:45,488
Les Cockneys ont toujours été
considéré avec bienveillance en Angleterre,

26
00:02:45,582 --> 00:02:46,993
mais dans la façon dont tu regardes avec bienveillance

27
00:02:47,084 --> 00:02:49,497
- Mickey Mouse ou les marionnettes, tu sais ?
- Ouais, ouais.

28
00:02:49,586 --> 00:02:52,078
Ils disent : « Oh, ils ne sont pas gentils ?
Ne sont-ils pas intelligents ? » Tu sais.

29
00:02:52,172 --> 00:02:54,209
Comme s'ils t'avaient blessé
et tu fais quelque chose.

30
00:02:54,299 --> 00:02:57,633
Eh bien, est arrivée une génération
dont je suis probablement le plus âgé.

31
00:02:57,719 --> 00:02:59,756
Je me sens comme un grand-père
avec la plupart d'entre eux.

32
00:02:59,846 --> 00:03:01,007
J'ai 33 ans.

33
00:03:01,098 --> 00:03:04,512
Nous avons décidé que nous n'allions pas le être
Mickey Mouse n'est plus,

34
00:03:04,601 --> 00:03:06,388
au moins, nous serions des gens, tu sais,

35
00:03:06,478 --> 00:03:09,346
qu'ils l'aiment ou non,
et c'est ce que nous avons fait.

36
00:03:09,439 --> 00:03:11,852
<i>(♪ Waterloo Sunset : Les Kinks)</i>

37
00:03:19,700 --> 00:03:24,161
<i>♪ Sale vieille rivière, tu dois continuer à rouler</i>

38
00:03:24,246 --> 00:03:27,614
<i>♪ S'écoulant dans la nuit</i>

39
00:03:28,667 --> 00:03:33,253
<i>♪ Les gens sont tellement occupés, ça me donne le vertige</i>

40
00:03:33,338 --> 00:03:36,172
<i>♪ La lumière des taxis brille si fort</i>

41
00:03:37,634 --> 00:03:40,877
<i>♪ Mais je ne le fais pas</i>

42
00:03:42,222 --> 00:03:45,306
<i>♪ Pas besoin d'amis</i>

43
00:03:46,518 --> 00:03:51,058
<i>♪ Tant que je contemple le coucher de soleil sur Waterloo</i>

44
00:03:51,148 --> 00:03:54,016
<i>♪ Je suis au paradis...</i>

45
00:03:56,737 --> 00:03:58,729
<i>Pour la première fois dans l'histoire britannique,</i>

46
00:03:58,822 --> 00:04:03,817
<i>la jeune classe ouvrière, les gens comme moi,
nous nous sommes défendus et avons dit : </i>

47
00:04:04,369 --> 00:04:08,989
<i>"Nous sommes ici, c'est notre société
et nous ne partirons pas."</i>

48
00:04:10,041 --> 00:04:12,283
<i>♪ Le coucher de soleil sur Waterloo va bien</i>

49
00:04:12,377 --> 00:04:15,586
<i>♪ Le coucher de soleil à Waterloo va bien ♪</i>

50
00:04:23,597 --> 00:04:25,259
(L'équipage parle indistinctement)

51
00:04:25,932 --> 00:04:27,673
De quoi s’agissait-il ?

52
00:04:28,310 --> 00:04:29,926
Je vais te montrer.

53
00:04:30,562 --> 00:04:32,269
<i>(♪ Ma génération : The Who)</i>

54
00:04:32,355 --> 00:04:35,063
<i>♪ Les gens essaient de nous rabaisser</i>

55
00:04:35,150 --> 00:04:37,563
<i>♪ Je parle de ma génération</i>

56
00:04:37,652 --> 00:04:39,609
<i>♪ Juste parce que nous nous déplaçons</i>

57
00:04:39,738 --> 00:04:42,151
<i>♪ Je parle de ma génération</i>

58
00:04:42,240 --> 00:04:44,653
<i>♪ Les choses qu'ils font ont l'air horriblement froides</i>

59
00:04:44,743 --> 00:04:47,076
<i>♪ Je parle de ma génération</i>

60
00:04:47,162 --> 00:04:49,745
<i>♪ J'espère mourir avant de vieillir</i>

61
00:04:49,831 --> 00:04:51,413
<i>♪ Je parle de ma génération</i>

62
00:04:51,500 --> 00:04:53,913
<i>♪ C'est ma génération</i>

63
00:04:54,044 --> 00:04:56,377
<i>♪ C'est ma génération, bébé</i>

64
00:04:57,172 --> 00:04:59,664
<i>♪ Pourquoi ne disparaissez-vous pas tous</i>

65
00:04:59,758 --> 00:05:01,795
<i>♪ Je parle de ma génération</i>

66
00:05:01,885 --> 00:05:04,753
<i>♪ Et n'essayez pas de comprendre ce que nous disons tous</i>

67
00:05:04,846 --> 00:05:06,758
<i>♪ Je parle de ma génération</i>

68
00:05:06,848 --> 00:05:09,591
<i>♪ Je n'essaye pas de causer
une grande sensation en S</i>

69
00:05:09,684 --> 00:05:11,767
<i>♪ Je parle de ma génération</i>

70
00:05:11,853 --> 00:05:13,640
<i>♪ C'est ma génération</i>

71
00:05:13,772 --> 00:05:16,890
<i>♪ C'est ma génération, bébé</i>

72
00:05:34,417 --> 00:05:36,784
<i>♪ Les gens essaient de nous rabaisser</i>

73
00:05:36,878 --> 00:05:39,336
<i>♪ Je parle de ma génération</i>

74
00:05:39,422 --> 00:05:41,755
<i>♪ Juste parce que nous nous déplaçons</i>

75
00:05:41,842 --> 00:05:43,708
<i>♪ Je parle de ma génération</i>

76
00:05:43,802 --> 00:05:45,885
<i>♪ C'est ma génération ♪</i>

77
00:05:51,893 --> 00:05:55,102
Tu es seulement censé souffler
ces foutues portes fermées !

78
00:05:55,647 --> 00:05:59,266
La Grande-Bretagne dans les années 1950
était stable, conventionnel,

79
00:05:59,943 --> 00:06:02,230
prévisible et ennuyeux.

80
00:06:02,320 --> 00:06:04,027
Mais c'est comme ça que nos parents aimaient ça.

81
00:06:04,573 --> 00:06:07,907
Ma génération réclamait un nouveau départ.

82
00:06:08,201 --> 00:06:10,864
<i>(♪ Quelque chose dans l'air :
Coup de tonnerre Newman)</i>

83
00:06:15,542 --> 00:06:19,035
<i>♪ Appelez les instigateurs</i>

84
00:06:20,088 --> 00:06:24,799
<i>♪ Parce qu'il y a quelque chose dans l'air</i>

85
00:06:25,385 --> 00:06:30,380
<i>♪ Nous devons nous réunir
tôt ou tard</i>

86
00:06:30,932 --> 00:06:35,222
<i>♪ Parce que la révolution est là</i>

87
00:06:35,312 --> 00:06:38,271
<i>♪ Et tu sais que c'est vrai</i>

88
00:06:43,278 --> 00:06:44,485
(Sirène hurlante)

89
00:06:44,571 --> 00:06:47,405
<i>♪ Et tu sais que c'est vrai</i>

90
00:06:49,242 --> 00:06:53,202
<i>♪ Nous devons nous ressaisir</i>

91
00:06:54,539 --> 00:06:59,830
<i>♪ Nous devons nous ressaisir maintenant ♪</i>

92
00:07:03,882 --> 00:07:05,999
<i>Je n'ai pas toujours été Michael Caine.</i>

93
00:07:06,092 --> 00:07:08,550
<i>Je suis né Maurice Joseph Micklewhite.</i>

94
00:07:09,721 --> 00:07:11,929
<i>Ma mère était une charlady, une femme de ménage.</i>

95
00:07:12,641 --> 00:07:15,099
<i>Et mon père était un Billingsgate
porteur du marché aux poissons.</i>

96
00:07:15,810 --> 00:07:17,722
<i>J'étais attendu
pour suivre ses traces,</i>

97
00:07:18,813 --> 00:07:20,395
<i>mais je détestais l'odeur du poisson.</i>

98
00:07:22,233 --> 00:07:24,065
Maurice Micklewhite, et vous ?

99
00:07:24,152 --> 00:07:25,142
(Caine) Oui, je le suis.

100
00:07:25,487 --> 00:07:26,477
Non.

101
00:07:26,988 --> 00:07:29,731
Oh, mon Dieu, tu n'es pas comme ton père ?

102
00:07:29,824 --> 00:07:32,612
Parce que je ne pensais à personne
serait laissé ici.

103
00:07:32,702 --> 00:07:35,160
Ta mère et moi
étaient de très bons amis.

104
00:07:35,246 --> 00:07:38,114
- Oui, c'est vrai. Oui.
- Et ton cher vieux père.

105
00:07:38,208 --> 00:07:41,372
Les moments où nous avions l'habitude de ramasser
vieille Mme Faulkner.

106
00:07:41,461 --> 00:07:43,828
- Ouais! Sur le sol.
- (les deux rient)

107
00:07:43,922 --> 00:07:45,754
Tu te souviens de ces moments,

108
00:07:45,840 --> 00:07:47,547
- n'est-ce pas, mon garçon ?
- Ouais, je m'en souviens. Je fais.

109
00:07:47,634 --> 00:07:49,341
(Narrateur masculin)
<i>À mesure qu'un enfant anglais grandit,</i>

110
00:07:49,427 --> 00:07:53,797
<i>il prend conscience qu'il l'a déjà fait
s'est vu attribuer une place dans un grand match,</i>

111
00:07:53,890 --> 00:07:56,974
<i>un système aussi complexe
et élaboré comme un labyrinthe.</i>

112
00:07:57,394 --> 00:07:58,635
<i>Un labyrinthe de traditions,</i>

113
00:07:59,521 --> 00:08:02,104
<i>des règles dépassées sur qui doit réussir</i>

114
00:08:03,108 --> 00:08:04,644
<i>aux yeux de l'establishment.</i>

115
00:08:05,610 --> 00:08:10,480
La discipline est indispensable
à une société progressiste et mature.

116
00:08:11,157 --> 00:08:12,989
Étant donné la discipline à la maison

117
00:08:13,076 --> 00:08:14,283
et l'école,

118
00:08:14,369 --> 00:08:16,361
au collège et au travail,

119
00:08:16,621 --> 00:08:20,615
les fondements du bonheur
sont bien établis.

120
00:08:20,709 --> 00:08:22,917
<i>(♪ Nous devons sortir de cet endroit :
Les animaux)</i>

121
00:08:23,003 --> 00:08:26,212
<i>♪ Là où le soleil refuse de briller</i>

122
00:08:26,673 --> 00:08:30,838
<i>♪ Les gens me disent
ça ne sert à rien d'essayer</i>

123
00:08:32,429 --> 00:08:34,637
(♪ Chanson indistincte du terrain de jeu)

124
00:08:34,723 --> 00:08:38,137
<i>♪ Maintenant ma fille, tu es si jeune et jolie</i>

125
00:08:38,685 --> 00:08:41,894
<i>♪ Et une chose que je sais est vraie</i>

126
00:08:42,731 --> 00:08:46,441
<i>♪ Vous serez mort avant l'heure prévue</i>

127
00:08:46,526 --> 00:08:48,392
<i>♪ Je sais</i>

128
00:08:50,321 --> 00:08:53,314
<i>♪ Regarde mon papa au lit et fatigué...</i>

129
00:08:53,408 --> 00:08:55,240
(Bailey) <i>Mon père était juste
un garçon de l'East End.</i>

130
00:08:55,326 --> 00:08:57,238
<i>Ma mère voulait quelque chose de mieux pour nous.</i>

131
00:08:57,996 --> 00:09:01,831
<i>♪ Il a travaillé
et asservir sa vie</i>

132
00:09:01,916 --> 00:09:03,623
<i>♪ Oh oui, je le sais...</i>

133
00:09:03,710 --> 00:09:06,077
(Twiggy) <i>Mon père était
un musicien très talentueux</i>

134
00:09:06,171 --> 00:09:07,582
<i>mais il devait sortir et travailler.</i>

135
00:09:10,050 --> 00:09:12,212
<i>- Comme je suis sûr que vos parents l'ont fait.</i>
- (Caine) <i>Ils l'ont fait, ouais.</i>

136
00:09:12,302 --> 00:09:14,919
(Twiggy) <i> Alors, tous ses rêves
à propos de devenir musicien</i>

137
00:09:15,013 --> 00:09:16,254
<i>est sorti par la fenêtre.</i>

138
00:09:17,057 --> 00:09:20,550
<i>♪ Ouais, ouais, ouais, ouais</i>

139
00:09:21,352 --> 00:09:24,641
<i>♪ Nous devons sortir de cet endroit</i>

140
00:09:24,731 --> 00:09:28,224
<i>♪ Si c'est la dernière chose que nous faisons</i>

141
00:09:28,860 --> 00:09:32,024
<i>♪ Nous devons sortir de cet endroit</i>

142
00:09:32,113 --> 00:09:36,483
<i>♪ Parce que ma fille, il y a une vie meilleure
Pour moi et toi</i>

143
00:09:37,827 --> 00:09:39,784
<i>♪ Crois-moi, bébé</i>

144
00:09:40,580 --> 00:09:42,492
<i>♪ Je le sais, bébé</i>

145
00:09:42,582 --> 00:09:44,665
<i>♪ Tu le sais aussi ♪</i>

146
00:09:46,920 --> 00:09:48,456
(Caine) <i>Quand j'étais enfant, moi et mes amis</i>

147
00:09:48,546 --> 00:09:51,129
<i>passé autant de temps que possible
au cinéma.</i>

148
00:09:52,258 --> 00:09:56,172
<i>Mais les films que nous avons vus
n'avait rien à voir avec nos vies.</i>

149
00:09:56,971 --> 00:09:58,883
<i>Aucun héros auquel nous pourrions nous identifier.</i>

150
00:10:01,726 --> 00:10:02,842
<i>D'après la façon dont ils parlaient,</i>

151
00:10:02,936 --> 00:10:05,098
<i>Je pensais que tous les acteurs
étaient ducs et duchesses.</i>

152
00:10:05,313 --> 00:10:06,394
Pur satiné.

153
00:10:06,815 --> 00:10:08,852
Satin? De la dentelle, en fait.

154
00:10:08,942 --> 00:10:11,275
Non, Major, je parlais de votre voix.

155
00:10:11,694 --> 00:10:13,481
Je suis tellement désespérément amoureux de toi.

156
00:10:13,571 --> 00:10:15,062
Eh bien, vous le pensez vraiment.

157
00:10:15,156 --> 00:10:16,613
Je ne peux ni manger ni dormir
d'avoir pensé à toi.

158
00:10:16,699 --> 00:10:18,611
- Vous connaissez M. Gore-Brown, mon nouveau patron.
- Comment vas-tu?

159
00:10:18,701 --> 00:10:19,691
Sir Henry Hazelrigg

160
00:10:19,786 --> 00:10:20,993
- et le major D'Arcy Davenport.
- Comment vas-tu?

161
00:10:21,079 --> 00:10:23,036
Eh bien, bienvenue dans la voie la plus difficile
de gagner sa vie

162
00:10:23,123 --> 00:10:25,160
dans ce monde soi-disant civilisé,
M. Gore-Brown.

163
00:10:29,963 --> 00:10:32,330
Non pas que mes camarades de l'East End le feraient
allez voir <i>Brève rencontre</i>

164
00:10:32,423 --> 00:10:35,166
mais pour une raison quelconque, je l'ai vu.

165
00:10:36,177 --> 00:10:39,170
C'était une histoire d'amour
à propos d'un couple d'âge moyen.

166
00:10:40,181 --> 00:10:41,171
Et c'était drôle.

167
00:10:41,474 --> 00:10:42,464
Je t'aime.

168
00:10:42,559 --> 00:10:43,549
"Je t'aime."

169
00:10:43,643 --> 00:10:44,724
Tu m'aimes aussi.

170
00:10:44,811 --> 00:10:45,801
"Je t'aime aussi."

171
00:10:45,895 --> 00:10:47,102
Oui.

172
00:10:47,188 --> 00:10:49,771
Je ne veux rien faire semblant,
soit à vous, soit à quelqu'un d'autre.

173
00:10:50,567 --> 00:10:51,557
Qu'a-t-elle dit ?

174
00:10:51,985 --> 00:10:52,975
Et l'autre dit :

175
00:10:53,444 --> 00:10:54,651
"Elle dit : 'Je t'aime.'

176
00:10:54,904 --> 00:10:55,894
"Tais-toi."

177
00:10:56,447 --> 00:10:59,611
Je le méprise
parce que je suis de la classe supérieure.

178
00:11:00,660 --> 00:11:03,619
je l'admire
parce qu'il appartient à la classe supérieure.

179
00:11:04,455 --> 00:11:07,448
Mais je le méprise
parce qu'il est de classe inférieure.

180
00:11:07,667 --> 00:11:08,908
(Le public rit)

181
00:11:09,294 --> 00:11:10,375
Je suis de la classe moyenne.

182
00:11:10,795 --> 00:11:12,002
(Le public rit)

183
00:11:13,923 --> 00:11:15,209
Je connais ma place.

184
00:11:15,300 --> 00:11:16,290
(Le public rit)

185
00:11:19,095 --> 00:11:21,178
(Caine) <i>Nous étions censés
respecter nos meilleurs.</i>

186
00:11:21,264 --> 00:11:24,507
<i>Les nobs, les toffs,
les gens qui avaient tout le pouvoir.</i>

187
00:11:25,143 --> 00:11:27,180
<i>L'établissement, tel que nous les avons connus.</i>

188
00:11:27,270 --> 00:11:28,932
<i>(♪ Relève de la garde :
Marquis de Kensington)</i>

189
00:11:29,022 --> 00:11:31,264
<i>♪ La relève de la garde
fait partie de notre tradition</i>

190
00:11:31,357 --> 00:11:33,269
<i>♪ Mais maintenant nous trouvons
cela nous a été appliqué...</i>

191
00:11:33,359 --> 00:11:36,477
(O'Neill) <i>Nous avons tous été élevés
être des serviteurs.</i>

192
00:11:36,696 --> 00:11:38,938
<i>Je veux dire, nous ne le serons jamais
les maîtres.</i>

193
00:11:39,032 --> 00:11:42,696
<i>♪ Et personne ne peut se le permettre
une Rolls avec chauffeur</i>

194
00:11:42,785 --> 00:11:46,529
<i>♪ Si jamais nous sommes invités au palais</i>

195
00:11:46,623 --> 00:11:49,707
<i>♪ Ensuite, nous y irons tous en bus ♪</i>

196
00:11:49,792 --> 00:11:52,500
Lady Lewisham, que voulez-vous
penser à nos adolescents ?

197
00:11:52,587 --> 00:11:54,328
Je les trouve splendides,

198
00:11:54,422 --> 00:11:56,209
et je suis ravi
tu m'as posé cette question,

199
00:11:56,299 --> 00:11:58,666
parce que je pense parfois
ils sont plutôt mal traités.

200
00:11:59,344 --> 00:12:01,427
(Daltrey) <i>C'était
la première génération qui avait</i>

201
00:12:02,305 --> 00:12:04,422
<i>le potentiel de faire
une marque à l'époque.</i>

202
00:12:06,851 --> 00:12:08,888
(Caine) <i>Mais l'ancienne génération</i>

203
00:12:08,978 --> 00:12:10,685
<i>s'accrochait toujours aux jours</i>

204
00:12:10,772 --> 00:12:13,606
<i>quand la Grande-Bretagne régnait sur
la moitié du monde civilisé.</i>

205
00:12:15,902 --> 00:12:18,770
(Alf Garnett) <i>Nous nous lèverons comme des lions
et récupérez notre Empire.</i>

206
00:12:19,572 --> 00:12:21,404
Le foutu grand Empire britannique

207
00:12:21,824 --> 00:12:23,986
que tes foutues conneries de travail
donner à,

208
00:12:24,077 --> 00:12:26,194
aux personnes auxquelles il appartenait.

209
00:12:29,999 --> 00:12:31,365
(Harold Macmillan)
<i>Que cela nous plaise ou non,</i>

210
00:12:31,459 --> 00:12:34,748
<i>le vent du changement
souffle sur ce pays.</i>

211
00:12:38,007 --> 00:12:40,715
Mais nous n'avons plus besoin de généraux.

212
00:12:40,802 --> 00:12:41,883
Il n'y a pas de guerre.

213
00:12:42,136 --> 00:12:45,300
(Caine) Je n'étais pas préparé
suivre l'un des principes,

214
00:12:45,390 --> 00:12:47,973
morale, vision de la vie

215
00:12:48,059 --> 00:12:52,224
de ce qui était, j'appelle en riant
"mes meilleurs".

216
00:12:52,313 --> 00:12:54,270
Et c'est ce que j'étais
effectivement enseigné à l'école,

217
00:12:54,357 --> 00:12:55,723
On m'a tout appris sur mes meilleurs.

218
00:12:56,317 --> 00:12:59,606
Je n'ai jamais compris qui était mon meilleur
étaient censés l'être.

219
00:13:00,780 --> 00:13:03,113
Je n'ai jamais vu aucun de mes meilleurs.

220
00:13:03,992 --> 00:13:05,654
J'ai vu beaucoup de mes égaux

221
00:13:06,619 --> 00:13:08,576
mais je n'ai toujours jamais vu
n'importe lequel de mes meilleurs.

222
00:13:09,789 --> 00:13:11,325
(Fidèle) <i>De ma génération,</i>

223
00:13:11,499 --> 00:13:13,661
<i>l'arrivée du gouvernement travailliste
en 45...</i>

224
00:13:13,918 --> 00:13:15,875
- (Caine) <i>Ouais, ouais.
- ...le Service de Santé,</i>

225
00:13:15,962 --> 00:13:17,419
<i>le changement de régime,</i>

226
00:13:17,505 --> 00:13:19,417
<i>- le changement des soins de santé...
- Ouais.</i>

227
00:13:19,507 --> 00:13:23,626
<i>...et une bonne éducation pour tout le monde.
Je pense que cela a marqué les années 60.</i>

228
00:13:23,720 --> 00:13:25,962
<i>Je veux dire, tu as
une très bonne éducation aussi.</i>

229
00:13:26,055 --> 00:13:27,045
(Caine) <i>Ouais, ouais.</i>

230
00:13:27,140 --> 00:13:29,883
(Fidèle) <i>nous n'avions pas
pour payer ses études.</i>

231
00:13:29,976 --> 00:13:31,137
(McCartney) <i>J'ai adoré</i>

232
00:13:31,227 --> 00:13:33,093
<i>et j'étais très heureux de
aller dans un lycée.</i>

233
00:13:33,187 --> 00:13:34,177
(Caine) <i>Je l'ai fait.</i>
(McCartney) <i>Vraiment ?</i>

234
00:13:34,272 --> 00:13:35,888
<i>- Les garçons du lycée !
- Lycée.</i>

235
00:13:35,982 --> 00:13:38,019
(McCartney) <i>Allez ! Abandonnez-le
pour le lycée.</i>

236
00:13:38,109 --> 00:13:40,977
<i>Eh bien, je dis toujours aux gens, vous savez,
J'ai eu cette éducation vraiment chic</i>

237
00:13:41,070 --> 00:13:42,060
<i>pour rien.</i>

238
00:13:42,739 --> 00:13:45,447
(Collins) <i>J'ai toujours voulu être
une actrice</i>

239
00:13:45,533 --> 00:13:47,741
<i>et mon père a dit,
"Non, non, tu ne peux pas être actrice.</i>

240
00:13:47,827 --> 00:13:50,240
<i>"C'est terrible.
C'est un métier terrible.</i>

241
00:13:50,330 --> 00:13:52,697
<i>"Et je veux que tu partes
dans une école de secrétariat</i>

242
00:13:52,790 --> 00:13:55,954
<i>"et trouve un homme bien, marie-toi
et passe une belle vie."</i>

243
00:13:57,211 --> 00:14:00,045
(Bailey) <i>Il y avait ce genre de
professeur de sciences quand j'avais environ 12 ans,</i>

244
00:14:00,214 --> 00:14:02,046
<i>il m'a montré comment développer un film.</i>

245
00:14:02,133 --> 00:14:03,624
<i>Alors j'allais dans la cave de ma mère.</i>

246
00:14:03,718 --> 00:14:08,133
<i>J'avais l'habitude de piquer les produits chimiques à l'école
et traiter le film</i>

247
00:14:08,348 --> 00:14:09,429
<i>du brownie de ma mère</i>

248
00:14:10,308 --> 00:14:11,719
<i>pour voir si je pouvais photographier les oiseaux.</i>

249
00:14:12,352 --> 00:14:13,342
(Caine) <i>Des oiseaux ?</i>

250
00:14:13,561 --> 00:14:15,427
(Bailey) <i>Oh, j'étais très intéressé
en ornithologie.</i>

251
00:14:15,521 --> 00:14:17,604
(Caine) <i>Oh, je pensais...
Oh, désolé, je me suis trompé.</i>

252
00:14:17,690 --> 00:14:20,273
(Bailey rit) <i>Non, non.</i>
(Caine en riant) <i>OK, je comprends maintenant, ouais.</i>

253
00:14:22,904 --> 00:14:25,112
(Daltrey) <i>Quand j'ai vu Elvis,
ça m'a fait quelque chose.</i>

254
00:14:25,198 --> 00:14:26,905
<i>Et ce n'était pas seulement la chanson,</i>

255
00:14:26,991 --> 00:14:29,699
<i>et ce n'était pas seulement le fait que
tout le monde en parlait.</i>

256
00:14:29,786 --> 00:14:32,073
<i>C'était quelque chose d'animal.</i>

257
00:14:32,163 --> 00:14:35,156
- (♪ Hôtel Heartbreak)
<i>- Pour la première fois de ma vie,</i>

258
00:14:35,249 --> 00:14:37,707
<i>J'avais vu quelqu'un qui était libre.</i>

259
00:14:37,794 --> 00:14:40,582
<i>Entièrement et totalement gratuit.</i>

260
00:14:40,671 --> 00:14:43,163
<i>Et j'ai pensé : "Je dois faire ça.
Je dois faire... je dois être...</i>

261
00:14:43,257 --> 00:14:44,247
<i>"C'est ce que je veux faire."</i>

262
00:14:44,342 --> 00:14:45,753
<i>♪ Je serai si seul</i>

263
00:14:45,885 --> 00:14:48,844
<i>♪ Je serai si seul que je pourrais mourir</i>

264
00:14:49,806 --> 00:14:52,674
<i>♪ Eh bien, les larmes du chasseur
continue à couler</i>

265
00:14:53,142 --> 00:14:55,179
<i>♪ Et l'employé de la réception est vêtu de noir</i>

266
00:14:55,269 --> 00:14:58,683
<i>♪ Eh bien, ils sont restés si longtemps sur Lonely
Rue... ♪</i>

267
00:14:58,773 --> 00:15:01,015
Je voulais être acteur
dès l'âge de 10 ans

268
00:15:01,109 --> 00:15:04,693
mais je veux dire, les gens avec mon accent
et le contexte

269
00:15:05,488 --> 00:15:06,945
ils ne sont presque jamais devenus acteurs.

270
00:15:08,157 --> 00:15:09,739
Mais j'étais dans une pièce de théâtre à l'école

271
00:15:11,119 --> 00:15:12,109
et quand je suis arrivé,

272
00:15:12,787 --> 00:15:14,153
J'ai tout de suite ri

273
00:15:15,498 --> 00:15:17,034
parce que mes mouches étaient défaites.

274
00:15:18,209 --> 00:15:19,370
Mais

275
00:15:20,253 --> 00:15:21,243
J'étais accro.

276
00:15:22,004 --> 00:15:23,336
Alors, tu sais, quand il travaillait,

277
00:15:23,423 --> 00:15:26,211
il était toujours à des kilomètres, tu sais,
rêvant de ce qu'il allait être

278
00:15:26,300 --> 00:15:28,587
et ce qu'il n'allait pas être et

279
00:15:28,678 --> 00:15:31,887
- on pensait qu'il était un peu grincheux.
- On pensait qu'il était cinglé,

280
00:15:31,973 --> 00:15:33,089
n'est-ce pas ? Soyons réalistes.

281
00:15:33,850 --> 00:15:35,512
Pour être honnête, j'étais heureux

282
00:15:36,060 --> 00:15:38,768
juste pour gagner quelques euros
être acteur de répertoire.

283
00:15:39,939 --> 00:15:41,851
Jouer dans des théâtres pleins de courants d'air,

284
00:15:41,941 --> 00:15:44,058
vivre dans des pièces pleines de courants d'air.

285
00:15:45,236 --> 00:15:47,694
Je n'ai jamais pensé que je serais célèbre.

286
00:15:48,531 --> 00:15:49,521
Jamais.

287
00:15:49,782 --> 00:15:52,274
<i>♪ Maintenant, un homme et sa bière</i>

288
00:15:52,368 --> 00:15:53,734
<i>♪ Ce qu'il veut, c'est celui de Watney</i>

289
00:15:54,287 --> 00:15:56,074
<i>- ♪ Ce qu'il veut, c'est...</i>
- (Homme) <i>Watney's Pale.</i>

290
00:15:56,164 --> 00:15:57,826
<i>♪ Ce qu'il veut, c'est celui de Watney ♪</i>

291
00:15:58,291 --> 00:15:59,953
Et donc vous avez un long chemin à parcourir.

292
00:16:01,752 --> 00:16:03,334
Ne devenez pas trop bon trop tôt.

293
00:16:09,719 --> 00:16:12,302
(Caine) <i>Donc, j'étais en représentation,
faire une pièce de théâtre à Liverpool</i>

294
00:16:13,055 --> 00:16:15,217
<i>et nous sortions
et prendre un café et des sandwichs</i>

295
00:16:15,308 --> 00:16:17,049
<i>à l'heure du déjeuner dans ce café-bar.</i>

296
00:16:17,560 --> 00:16:19,222
<i>Et cela a toujours été étouffé par les filles.</i>

297
00:16:19,645 --> 00:16:20,886
(McCartney) <i>Ça va
descendez-vous là-bas.</i>

298
00:16:20,980 --> 00:16:22,141
(Caine en riant) <i>Ouais.</i>

299
00:16:22,523 --> 00:16:23,513
(McCartney) <i>C'était nous, ouais.</i>

300
00:16:24,442 --> 00:16:28,436
♪ Un autre gars maintenant
m'a enlevé mon amour

301
00:16:28,529 --> 00:16:33,365
♪ Oh maintenant, un autre gars maintenant
a pris mon amour comme si j'étais parti

302
00:16:33,451 --> 00:16:34,441
♪ Oh maintenant

303
00:16:34,535 --> 00:16:38,245
♪ Un autre gars maintenant
m'a enlevé mon amour

304
00:16:38,331 --> 00:16:43,998
♪ Oh maintenant, je suis le seul,
aussi seul que je puisse me sentir, d'accord

305
00:16:45,046 --> 00:16:47,288
♪ Oh, oh, oh ♪

306
00:16:49,550 --> 00:16:52,588
(McCartney) <i>Pour entrer,
il fallait un peu bluffer.</i>

307
00:16:52,720 --> 00:16:54,837
<i>- C'était officiellement un club de blues.
- Ouais.</i>

308
00:16:55,181 --> 00:16:56,547
<i>Nous ne connaissions aucun blues.</i>

309
00:16:56,641 --> 00:16:58,507
<i>- C'était uniquement du rock and roll, ce que nous savions.
- Ouais, bien sûr.</i>

310
00:16:58,601 --> 00:17:00,809
<i>Nous recevions des notes du gars.</i>

311
00:17:00,895 --> 00:17:02,978
<i>- "Ce n'est pas du blues !"</i>
- (Caine rit)

312
00:17:03,064 --> 00:17:04,475
<i>Quoi qu'il en soit, nous avons bluffé.</i>

313
00:17:06,317 --> 00:17:07,853
(Lennon) <i>Je veux dire, j'avais ma guitare.</i>

314
00:17:07,944 --> 00:17:10,027
<i>Mick Jagger avait le sien à Londres,</i>

315
00:17:10,279 --> 00:17:12,236
<i>et Eric Burdon était à Newcastle</i>

316
00:17:12,323 --> 00:17:14,406
<i>et nous traversons tous
les mêmes changements à la fois.</i>

317
00:17:14,575 --> 00:17:16,191
<i>Et vous pourriez y arriver sans</i>

318
00:17:17,161 --> 00:17:20,245
<i>université et éducation
et toutes ces choses, tu sais ?</i>

319
00:17:21,249 --> 00:17:24,037
♪ Laisse-moi te parler de Ooh Poo Pah Doo

320
00:17:25,795 --> 00:17:27,832
♪ Eh bien, c'est eux qui m'appellent le plus

321
00:17:29,340 --> 00:17:31,423
♪ Ouais, Ooh Poo Pah Doo

322
00:17:33,261 --> 00:17:34,968
♪ C'est eux qui m'appellent le plus

323
00:17:37,974 --> 00:17:39,886
♪ Et je n'arrêterai pas d'essayer

324
00:17:39,976 --> 00:17:42,593
♪ Jusqu'à ce que je crée une perturbation
dans ton esprit ♪

325
00:17:44,355 --> 00:17:46,221
(Daltrey) <i>Bien sûr,
avec le fait d'être très pauvre.</i>

326
00:17:46,315 --> 00:17:48,773
<i>il n'y avait aucune chance que je le fasse
pouvoir acheter une guitare.</i>

327
00:17:48,859 --> 00:17:51,146
(Caine) <i>Ouais, par où commences-tu ?
Tu dois te procurer des instruments de musique.</i>

328
00:17:51,237 --> 00:17:52,273
(Daltrey) <i>Ouais, alors je suis sorti
et j'ai acheté du bois</i>

329
00:17:52,363 --> 00:17:54,104
<i>Comme beaucoup de nos gars l'ont fait.</i>

330
00:17:54,699 --> 00:17:56,736
<i>Nous sommes tous sortis
et fabriqué nos premières guitares.</i>

331
00:17:56,826 --> 00:17:59,239
<i>- Vous les avez fait ?
- Nous les avons faits, ouais. Nous les avons fabriqués.</i>

332
00:17:59,328 --> 00:18:02,446
<i>Et ils n’étaient pas très bons.
Et ils n'ont pas duré très longtemps.</i>

333
00:18:02,915 --> 00:18:06,079
<i>Mais tout ce que tu devais faire
c'était quelque chose qui faisait du bruit.</i>

334
00:18:06,168 --> 00:18:07,158
(Caine) <i>Vraiment ?</i>

335
00:18:07,253 --> 00:18:10,337
<i>Et si tu apprenais trois accords
vous pouvez jouer de très nombreuses chansons.</i>

336
00:18:15,720 --> 00:18:17,928
Et après avoir appris
ces trois accords,

337
00:18:18,014 --> 00:18:20,301
la plupart des enfants se dirigeaient vers Londres.

338
00:18:21,267 --> 00:18:23,850
C'est là que tout le monde
qui voulait être quelqu'un

339
00:18:23,936 --> 00:18:25,052
je voulais être.

340
00:18:25,146 --> 00:18:26,227
Vous pourriez être sans travail,

341
00:18:26,731 --> 00:18:28,188
tu es peut-être fauché,

342
00:18:28,274 --> 00:18:29,310
mais c'était pas cher

343
00:18:29,984 --> 00:18:33,022
et tu vivais à moins de trois kilomètres
du palais de Buckingham.

344
00:18:33,696 --> 00:18:35,278
(Lennon) <i>Oh, c'était un moment génial.</i>

345
00:18:35,364 --> 00:18:38,027
<i>Nous avions tous l'habitude de simplement
faire le tour de Londres dans nos voitures</i>

346
00:18:38,117 --> 00:18:40,234
<i>et se rencontrer
et parler de musique.</i>

347
00:18:40,786 --> 00:18:42,698
<i>Et nous étions très proches des Stones.</i>

348
00:18:42,913 --> 00:18:44,905
<i>J'ai passé beaucoup de temps
avec Brian et Mick.</i>

349
00:18:44,999 --> 00:18:46,490
<i>Et je les ai admirés, vous savez.</i>

350
00:18:46,667 --> 00:18:49,034
<i>Je les ai creusés la première fois
Je les ai vus à Richmond.</i>

351
00:18:51,422 --> 00:18:54,039
(McCartney) <i>Et tu sais que nous avons écrit
leur premier numéro un ?</i>

352
00:18:54,133 --> 00:18:55,669
(Caine) <i>Attends une minute,
c'était quoi ?</i>

353
00:18:55,760 --> 00:18:58,468
(McCartney) <i> Alors, un jour, moi et John
étaient à Charing Cross Road</i>

354
00:18:58,554 --> 00:18:59,635
<i>Parce que c'était là que se trouvait tout</i>

355
00:18:59,722 --> 00:19:01,805
<i>- les magasins de guitares l'étaient.
- Ouais, je m'en souviens. Ouais.</i>

356
00:19:01,891 --> 00:19:03,803
<i>Et nous avions l'habitude de descendre.
C'était comme notre Mecque.</i>

357
00:19:03,893 --> 00:19:06,260
<i>Et on sortait d'un magasin un jour</i>

358
00:19:06,354 --> 00:19:08,562
<i>et on a vu ce taxi avec les Rolling Stones</i>

359
00:19:08,731 --> 00:19:09,721
<i>et nous avons répondu : "Hé !"</i>

360
00:19:09,982 --> 00:19:11,848
<i>Alors, nous sommes entrés et nous parlons,
et ils disent,</i>

361
00:19:11,942 --> 00:19:14,605
<i>"Oh, nous avons un contrat d'enregistrement avec
Decca, tu sais ? Génial."</i>

362
00:19:14,695 --> 00:19:16,812
<i>Et Mick a dit : "Le problème, c'est que
nous n'avons pas de chanson."</i>

363
00:19:17,406 --> 00:19:19,193
<i>Et je dis : "Drr-drr-drr !"</i>

364
00:19:19,283 --> 00:19:20,865
<i>Je réponds : "Eh bien, nous en avons un."</i>

365
00:19:20,951 --> 00:19:24,820
<i>J'ai dit : "Ça te conviendra très bien."
♪ Eh bien, je veux être ton amant, bébé</i>

366
00:19:25,498 --> 00:19:27,490
♪ Je veux être ton homme

367
00:19:28,334 --> 00:19:31,293
♪ Je veux être ton amant, bébé

368
00:19:31,420 --> 00:19:33,457
♪ Je veux être ton homme

369
00:19:34,382 --> 00:19:37,045
♪ Dis-moi que tu m'aimes, bébé

370
00:19:37,134 --> 00:19:39,126
♪ Dis-moi que tu comprends ♪

371
00:19:41,347 --> 00:19:43,714
Je pensais que les Stones avaient écrit
celui-là eux-mêmes.

372
00:19:43,808 --> 00:19:45,595
Non, nous avons écrit ça quand nous étions si défoncés.

373
00:19:45,685 --> 00:19:47,426
♪ Je veux être ton homme

374
00:19:47,520 --> 00:19:49,637
(Intervieweur) Comment comparez-vous votre
un groupe avec les Beatles ?

375
00:19:50,940 --> 00:19:53,478
Je ne sais pas. Comment fais-tu
le comparer avec les Beatles ?

376
00:19:53,567 --> 00:19:55,684
<i>Je ne compare pas du tout, vous savez.
Cela ne sert à rien.</i>

377
00:19:55,778 --> 00:19:57,610
(Intervieweur) <i>Eh bien, allons droit au but
aux punaises.</i>

378
00:19:57,697 --> 00:19:59,313
<i>Pensez-vous que vous êtes meilleur
qu'eux ?</i>

379
00:19:59,490 --> 00:20:02,107
(Mick Jagger) <i>À quoi ? Tu sais,
ce n'est pas le même groupe.</i>

380
00:20:02,702 --> 00:20:04,659
(McCartney) <i>Cela faisait partie d'un mouvement.</i>
(Caine) <i>Ouais.</i>

381
00:20:04,745 --> 00:20:06,907
(McCartney) <i>Parce que pendant que nous étions
toujours à Liverpool,</i>

382
00:20:06,997 --> 00:20:09,239
<i>nous voyions des gens comme vous,</i>

383
00:20:09,834 --> 00:20:12,622
<i>Albert Finney, Courtenay,</i>

384
00:20:12,712 --> 00:20:14,499
<i>qui étaient des garçons ordinaires de la classe ouvrière,</i>

385
00:20:14,630 --> 00:20:16,166
<i>qui parlait avec des accents régionaux.</i>

386
00:20:16,382 --> 00:20:18,499
Je t'ai seulement chronométré,
c'est tout, tu es...

387
00:20:18,592 --> 00:20:20,458
Vous êtes Crafty Arthur du Bassin.

388
00:20:21,178 --> 00:20:24,342
Je ne devrais pas trop m'inquiéter, monsieur.
On peut toujours arrêter un réacteur.

389
00:20:24,432 --> 00:20:25,422
Oui.

390
00:20:26,142 --> 00:20:27,303
Dommage si nous devions le faire, cependant.

391
00:20:27,893 --> 00:20:29,634
(Arthur Seaton) <i>Ne laissez pas ces salauds
te broie !</i>

392
00:20:29,729 --> 00:20:30,845
<i>C'est une chose que j'ai apprise.</i>

393
00:20:32,064 --> 00:20:34,306
(McCartney) <i>Des gars ordinaires, vous savez,
et ils y parvenaient maintenant.</i>

394
00:20:34,775 --> 00:20:37,438
<i>- On s'attendait à ce que vous parliez en quelque sorte de manière chic.
- Ouais.</i>

395
00:20:37,528 --> 00:20:40,271
<i>Et nous ne l'avons pas fait ou ne pouvions pas,
et je ne voulais pas.</i>

396
00:20:41,741 --> 00:20:43,778
Mon vrai nom était Maurice Micklewhite,

397
00:20:43,868 --> 00:20:45,700
ce qui est un peu long
pour un acteur.

398
00:20:45,786 --> 00:20:48,073
Je l'ai donc changé pour Michael White.

399
00:20:48,748 --> 00:20:50,114
Puis je suis venu à Londres

400
00:20:50,291 --> 00:20:52,954
et chaque soir j'y allais
à Leicester Square,

401
00:20:53,252 --> 00:20:54,242
dans une cabine téléphonique,

402
00:20:54,587 --> 00:20:56,749
et appelle mon agent
pour voir s'il y avait du travail.

403
00:20:56,839 --> 00:20:58,922
Et une nuit, elle a dit :
"J'ai un travail pour toi.

404
00:20:59,258 --> 00:21:00,248
"C'est à la télévision."

405
00:21:00,718 --> 00:21:03,131
Elle a dit : "Et tu dois rejoindre
L'équité, le syndicat."

406
00:21:03,220 --> 00:21:06,258
Alors j'ai dit : "OK, je vais le rejoindre." Elle a dit,
"Mais tu dois changer de nom."

407
00:21:06,348 --> 00:21:08,305
Elle a dit : "Parce qu'il y en a un autre
Michel Blanc

408
00:21:08,392 --> 00:21:09,553
"déjà en Equity.

409
00:21:09,977 --> 00:21:11,184
"Alors, je veux le nom maintenant."

410
00:21:11,270 --> 00:21:13,353
Elle a dit : "Évidemment, vous pouvez garder
le nom Michel,

411
00:21:13,439 --> 00:21:14,646
"mais je veux un autre nom de famille."

412
00:21:15,065 --> 00:21:17,182
Alors, j'ai regardé autour de Leicester Square
au cinéma

413
00:21:17,276 --> 00:21:20,064
et il y avait mon acteur préféré,
Humphrey Bogart

414
00:21:20,488 --> 00:21:21,604
dans <i>La mutinerie de Caine.</i>

415
00:21:21,697 --> 00:21:23,108
Et j'ai pensé : "C'est fantastique."

416
00:21:23,199 --> 00:21:26,317
<i>Alors j'ai dit : "Michael Caine".
Elle a dit : "Comment ça s'écrit ?"</i>

417
00:21:26,410 --> 00:21:28,197
J'ai dit : "C-A-I-N-E".

418
00:21:28,996 --> 00:21:30,612
Et c'est comme ça que je suis devenu Michael Caine.

419
00:21:30,998 --> 00:21:32,990
Si j'étais allé au cinéma à côté

420
00:21:33,626 --> 00:21:36,118
j'aurais été
"Michael 101 Dalmatiens."

421
00:21:36,629 --> 00:21:39,121
La musique dans ce pays
était très liquide et faible

422
00:21:39,215 --> 00:21:40,626
et ça ne vaut pas vraiment la peine d'en parler.

423
00:21:40,716 --> 00:21:41,957
Et puis tout d'un coup, tu sais,

424
00:21:42,301 --> 00:21:45,760
les enfants en Angleterre étaient
penser par eux-mêmes, vous savez.

425
00:21:45,971 --> 00:21:49,681
<i>Ils commençaient en quelque sorte à s'accumuler
leurs propres idées sur la mode.</i>

426
00:21:49,767 --> 00:21:52,601
<i>Et construire leurs propres idées
sur la musique.</i>

427
00:21:52,686 --> 00:21:55,394
<i>(♪ (Je ne peux pas obtenir non) Satisfaction :
Les Rolling Stones)</i>

428
00:21:56,899 --> 00:22:02,987
<i>♪ Je ne peux obtenir aucune satisfaction</i>

429
00:22:03,989 --> 00:22:09,986
<i>♪ Je ne peux obtenir aucune satisfaction</i>

430
00:22:10,079 --> 00:22:12,822
<i>♪ Parce que j'essaye et j'essaye</i>

431
00:22:13,415 --> 00:22:15,953
<i>♪ Et j'essaye et j'essaye</i>

432
00:22:16,710 --> 00:22:18,997
<i>♪ Je ne peux pas obtenir non</i>

433
00:22:19,964 --> 00:22:22,081
<i>♪ Je ne peux pas obtenir non</i>

434
00:22:23,551 --> 00:22:26,794
<i>♪ Quand je conduis dans ma voiture</i>

435
00:22:26,887 --> 00:22:30,927
<i>♪ Et cet homme passe à la radio</i>

436
00:22:31,016 --> 00:22:33,724
<i>♪ Et il m'en dit de plus en plus</i>

437
00:22:33,811 --> 00:22:37,020
<i>♪ À propos de certaines informations inutiles</i>

438
00:22:37,106 --> 00:22:40,895
<i>♪ C'est censé enflammer mon imagination</i>

439
00:22:40,985 --> 00:22:43,227
<i>♪ Je ne peux pas obtenir non</i>

440
00:22:44,738 --> 00:22:46,604
<i>♪ Oh non, non, non...</i>

441
00:22:46,699 --> 00:22:49,942
(Jagger) <i>Je m'en fiche vraiment de savoir si
ils pensent que nous sommes une bande de voyous ou pas.</i>

442
00:22:50,119 --> 00:22:51,530
<i>Cela ne m'inquiète pas.</i>

443
00:22:51,787 --> 00:22:54,370
<i> Parce que c'est peut-être le cas. Je m'en fiche vraiment.
Je suis juste ce que je suis.</i>

444
00:22:56,709 --> 00:23:01,295
<i>♪ Je ne peux obtenir aucune satisfaction</i>

445
00:23:01,380 --> 00:23:03,042
(Cris indistincts)

446
00:23:03,507 --> 00:23:09,174
<i>♪ Je ne peux obtenir aucune satisfaction</i>

447
00:23:09,263 --> 00:23:12,256
<i>♪ Parce que j'essaye et j'essaye</i>

448
00:23:12,808 --> 00:23:16,176
<i>♪ Et j'essaye et j'essaye</i>

449
00:23:16,270 --> 00:23:18,808
<i>♪ Je ne peux pas obtenir non</i>

450
00:23:19,523 --> 00:23:21,765
<i>♪ Je ne peux pas obtenir non</i>

451
00:23:23,235 --> 00:23:24,817
<i>♪ Oh non, non, non</i>

452
00:23:26,405 --> 00:23:28,112
<i>♪ Hé, hé, hé...</i>

453
00:23:29,450 --> 00:23:31,066
(Crissement de commentaires)

454
00:23:31,160 --> 00:23:33,493
(Daltrey) <i>C'était comme
abattre une bête.</i>

455
00:23:33,579 --> 00:23:36,117
<i>La chose pourrait hurler, elle pourrait crier.</i>

456
00:23:36,206 --> 00:23:38,163
<i>- Il faisait toutes sortes de bruits...</i>
- (Caine rit)

457
00:23:38,250 --> 00:23:40,412
<i>... que tu ne pouvais faire que
en le brisant.</i>

458
00:23:40,753 --> 00:23:43,871
<i>Nous avons été guidés à travers cette période
de la guerre froide</i>

459
00:23:43,964 --> 00:23:45,830
<i>- où nous en étions avec la crise cubaine.
- Exactement! Ouais.</i>

460
00:23:45,925 --> 00:23:48,963
<i>Il nous restait trois minutes à vivre.
Vous venez de tout faire maintenant.</i>

461
00:23:51,138 --> 00:23:53,425
<i>♪ Aucune satisfaction ♪</i>

462
00:23:55,768 --> 00:23:57,634
(Explosion)

463
00:24:10,866 --> 00:24:13,153
Il y a vingt ans, c'était la musique,

464
00:24:13,410 --> 00:24:15,572
c'était une mélodie,
tu voulais danser dessus.

465
00:24:16,872 --> 00:24:19,330
(Annonceur masculin 1) <i>C'est Londres
appelant l'Empire britannique.</i>

466
00:24:19,500 --> 00:24:21,583
(annonceur masculin 2)
<i>C'est le programme BBC Light.</i>

467
00:24:21,669 --> 00:24:23,035
<i>Voici le journal de dix heures.</i>

468
00:24:23,128 --> 00:24:25,415
(annonceur masculin 3)
<i>Mesdames et messieurs...</i>

469
00:24:25,506 --> 00:24:26,747
(Statique, musique et parole se chevauchent)

470
00:24:28,926 --> 00:24:31,168
(Annonceur masculin 4) <i>La BBC
Programme Maison et Forces.</i>

471
00:24:31,637 --> 00:24:32,627
<i>Voici les nouvelles.</i>

472
00:24:34,431 --> 00:24:35,421
(Klaxon klaxonnant)

473
00:24:40,562 --> 00:24:42,679
(Caine) <i>Quand j'étais enfant,
le gars qui a lu les nouvelles</i>

474
00:24:42,773 --> 00:24:45,982
<i>sur la BBC, il portait un costume de soirée.</i>

475
00:24:47,069 --> 00:24:49,026
Et c'était à la radio.

476
00:24:50,364 --> 00:24:52,856
Et cette attitude existait toujours

477
00:24:52,950 --> 00:24:54,691
parmi les durs qui dirigeaient les lieux.

478
00:24:55,160 --> 00:24:58,403
Ils ne voulaient pas de nous
être exposé aux maux

479
00:24:58,497 --> 00:24:59,704
de la musique pop

480
00:24:59,790 --> 00:25:02,954
des Beatles, des Rolling Stones,
Le Qui.

481
00:25:03,919 --> 00:25:06,832
Mais chaque fois que la vieille garde
nous a dit ce que nous ne pouvions pas faire,

482
00:25:08,173 --> 00:25:09,664
nous avons toujours trouvé un moyen de le faire.

483
00:25:11,010 --> 00:25:12,342
(♪Intro de guitare électrique)

484
00:25:30,404 --> 00:25:32,646
Nous avons des disques à la radio. Beau!

485
00:25:35,826 --> 00:25:38,034
Ici Radio Caroline,

486
00:25:38,120 --> 00:25:40,157
trois milles et demi
au large des côtes britanniques.

487
00:25:41,081 --> 00:25:44,290
La dernière radio gratuite
dans le monde.

488
00:25:47,337 --> 00:25:48,919
Bonjour! Ici Radio Caroline,

489
00:25:49,006 --> 00:25:51,544
diffusion sur 259 mètres
dans l'onde moyenne.

490
00:25:51,633 --> 00:25:54,421
Et bienvenue au spectacle !
Vous êtes avec l'amiral Robbie Dale

491
00:25:54,511 --> 00:25:58,175
jusqu'à 21 heures ce soir.
N'oubliez pas, bien sûr, qu'il est 259...

492
00:25:58,265 --> 00:26:00,678
(Tous) Nous voulons de la nourriture ! Nous voulons de la nourriture !

493
00:26:04,063 --> 00:26:05,053
(Inaudible)

494
00:26:09,568 --> 00:26:13,278
En fin de compte, toute la radiodiffusion
était responsable devant le gouvernement,

495
00:26:13,363 --> 00:26:14,979
aux représentants
du gouvernement.

496
00:26:15,074 --> 00:26:18,818
Or, ces gens ne le sont pas.
Ils sont une loi en eux-mêmes.

497
00:26:19,286 --> 00:26:22,404
Ce sont en fait des pirates.
Le mot est correct.

498
00:26:23,165 --> 00:26:25,452
Ce sont des pirates.
Ce sont en fait des hors-la-loi.

499
00:26:27,086 --> 00:26:30,796
(Homme 1) <i>Si un nouvel animal arrive
un groupe d'animaux</i>

500
00:26:30,881 --> 00:26:33,589
<i>qui sont déjà ensemble,
les autres animaux l'attaqueront.</i>

501
00:26:34,510 --> 00:26:36,627
<i>Parce qu'ils ne le savent pas,
et ils en ont peur.</i>

502
00:26:36,804 --> 00:26:39,296
(Homme 2) Les pirates sont une menace,
et je n'y crois pas du tout

503
00:26:39,807 --> 00:26:43,221
que le public ne soutiendrait pas l'action
pour faire respecter la loi.

504
00:26:43,644 --> 00:26:45,852
(DJ) <i>Nous diffusons 24 heures sur 24</i>

505
00:26:46,146 --> 00:26:49,310
<i>en Grande-Bretagne, en France, en Hollande,
de nombreux autres pays européens.</i>

506
00:26:49,566 --> 00:26:50,898
Nous luttons pour la liberté.

507
00:26:51,068 --> 00:26:54,687
Et nous nous battrons
jusqu'à ce que nous soyons physiquement abattus.

508
00:27:07,000 --> 00:27:08,616
(Caine) <i>Le vieux livre de règles
était en train d'être déchiré</i>

509
00:27:09,294 --> 00:27:10,284
<i>et jeté.</i>

510
00:27:10,796 --> 00:27:12,537
<i>Cela se produisait aussi dans ma profession.</i>

511
00:27:12,631 --> 00:27:15,840
<i>J'étais partant pour un grand film,
pour jouer un caporal Cockney.</i>

512
00:27:18,178 --> 00:27:20,170
Et j'ai dû aller à l'audition

513
00:27:20,264 --> 00:27:22,005
et je n'avais pas de téléphone à ce moment-là.

514
00:27:22,099 --> 00:27:23,556
Et quand je suis arrivé à l'audition,

515
00:27:23,642 --> 00:27:25,725
le réalisateur a dit : "Je suis terriblement désolé."

516
00:27:25,811 --> 00:27:27,427
Il a dit : « Nous ne pouvions pas
prendre contact avec vous.

517
00:27:27,521 --> 00:27:29,513
"Nous avons déjà choisi ce rôle."
Tu sais ?

518
00:27:29,606 --> 00:27:30,596
Du coup, j'ai été refusé.

519
00:27:30,691 --> 00:27:32,899
Mais j'ai été refusé
tant de fois, cela n'avait pas d'importance.

520
00:27:32,985 --> 00:27:34,692
Et la pièce était très longue,

521
00:27:34,778 --> 00:27:36,440
ce qui a été une chance pour ma carrière cinématographique,

522
00:27:36,530 --> 00:27:38,021
parce qu'au moment où j'arrive à la porte,

523
00:27:38,699 --> 00:27:40,816
le directeur a dit : « Revenez une minute.
Viens ici."

524
00:27:41,660 --> 00:27:44,903
Maintenant, j'étais très mince, 6'2",
cheveux longs et blonds.

525
00:27:45,664 --> 00:27:47,906
Il a dit : "Tu ressembles en quelque sorte à

526
00:27:48,667 --> 00:27:50,624
"un type d'officier, tu sais?"

527
00:27:51,295 --> 00:27:55,039
Alors j'ai dit : « Merci ».
Il a dit : "Pouvez-vous faire un accent chic ?"

528
00:27:56,216 --> 00:27:59,425
J'ai dit: "J'ai été en représentation
pendant neuf ans,

529
00:27:59,511 --> 00:28:01,252
"Je peux faire n'importe quel accent que tu veux."

530
00:28:03,098 --> 00:28:04,430
<i>J'étais très nerveux, je m'en souviens.</i>

531
00:28:04,808 --> 00:28:06,925
<i>Je me souviens de Cy Endfield,
quand il a fait la première prise,</i>

532
00:28:08,228 --> 00:28:10,641
<i>a dit "Coupez !" à mi-chemin
la toute première prise</i>

533
00:28:11,231 --> 00:28:14,349
<i>et il a dit : « Michael, » il a dit, « ton
la voix est montée d'environ trois octaves."</i>

534
00:28:14,735 --> 00:28:18,024
Et ma voix était ici avec des nerfs
et ils pouvaient à peine l'enregistrer.

535
00:28:18,280 --> 00:28:20,647
Et nous avons dû recommencer,
et puis j'ai baissé la voix.

536
00:28:20,991 --> 00:28:23,074
Mais ce qui s'était passé, c'est que
c'est que tout le monde était sorti

537
00:28:23,160 --> 00:28:25,573
parce qu'ils en étaient sûrs
Cockney ne pouvait pas parler ainsi.

538
00:28:26,246 --> 00:28:27,782
Qui a dit que vous pouviez utiliser mes hommes ?

539
00:28:29,875 --> 00:28:32,162
Ils étaient assis autour
sur le derrière, sans rien faire.

540
00:28:34,463 --> 00:28:36,329
C'est plutôt toi qui as demandé en premier, mon vieux.

541
00:28:36,423 --> 00:28:39,712
C'est comme ça que j'ai eu un rôle principal
dans un film pour la première fois.

542
00:28:41,136 --> 00:28:44,846
Le problème, c'est que si ce réalisateur
je n'étais pas américain

543
00:28:44,932 --> 00:28:47,390
mais il avait été un réalisateur britannique,

544
00:28:47,476 --> 00:28:49,638
sans aucune méchanceté
ou sans faute de sa part,

545
00:28:50,687 --> 00:28:52,098
il ne le ferait jamais

546
00:28:52,189 --> 00:28:54,977
J'ai choisi ce garçon Cockney
en tant qu'officier,

547
00:28:55,984 --> 00:28:57,145
pas dans un million d'années.

548
00:28:58,528 --> 00:29:02,272
Voilà à quel point le système de classes est fort
était en Angleterre à l'époque.

549
00:29:02,366 --> 00:29:04,699
<i>(♪ Photos d'hommes allumettes :
Statu quo)</i>

550
00:29:15,212 --> 00:29:16,578
(Inaudible)

551
00:29:22,844 --> 00:29:24,051
(Inaudible)

552
00:29:24,137 --> 00:29:25,298
(McCartney) <i>Et soudain,</i>

553
00:29:25,514 --> 00:29:29,133
<i>les gens ont réalisé que la classe ouvrière
n'était pas aussi épais qu'il y paraissait.</i>

554
00:29:29,226 --> 00:29:30,558
<i>- Et il avait du talent.</i>
- (Caine en riant) <i>Ouais.</i>

555
00:29:30,644 --> 00:29:32,886
<i>Il y avait des gens très talentueux.</i>

556
00:29:32,980 --> 00:29:33,970
<i>C'était une révolution.</i>

557
00:29:38,610 --> 00:29:41,227
Et je ne suis d'accord avec rien
ce qu'ils font.

558
00:29:41,488 --> 00:29:42,979
Les jeunes sont comme ils sont

559
00:29:43,073 --> 00:29:46,908
parce que notre société vomit
ce genre de problème.

560
00:29:48,078 --> 00:29:50,286
Je pense que tout est
beaucoup de déchets non frais.

561
00:29:51,665 --> 00:29:52,746
(Shaw) <i>Je pensais juste</i>

562
00:29:52,833 --> 00:29:54,699
<i>nous étions plus nombreux
qu'il n'y en avait.</i>

563
00:29:54,793 --> 00:29:57,251
(Caine) <i>Tu sais,
ça ne m'est jamais venu à l'esprit ?</i> (Rires)

564
00:30:00,465 --> 00:30:02,127
(Julie Christie) Mais il me semble

565
00:30:02,634 --> 00:30:04,045
qu'un bon moment est...

566
00:30:05,095 --> 00:30:08,634
C'est beaucoup plus facile pour tout le monde maintenant
que jamais.

567
00:30:14,771 --> 00:30:17,138
N'importe quelle chose qui est prêchée
par notre peuple en particulier

568
00:30:17,232 --> 00:30:19,519
c'est que tu fais ce que tu veux faire,
quand tu veux.

569
00:30:21,570 --> 00:30:24,187
Ce n'est pas la première génération
ça remet en question les valeurs morales

570
00:30:24,281 --> 00:30:25,647
de la dernière génération.

571
00:30:34,416 --> 00:30:35,907
Vous savez, lors de récents voyages à Londres

572
00:30:36,001 --> 00:30:39,665
tu ne vois personne
plus de 25 ou 30 ans.

573
00:30:39,880 --> 00:30:41,837
C'est comme s'ils se verrouillaient
les quelque part.

574
00:30:41,923 --> 00:30:44,506
(Caine) <i>Je pense qu'ils ont tous
a déménagé et a laissé le soin aux adolescents.</i>

575
00:30:44,593 --> 00:30:47,131
<i>Londres, en ce qui me concerne,
d'après ce que je peux voir,</i>

576
00:30:47,220 --> 00:30:49,428
<i>ce sont tous des jeunes
tout le temps maintenant.</i>

577
00:30:50,015 --> 00:30:52,098
(Journaliste) <i>Le goût n'est plus
descend des riches.</i>

578
00:30:52,184 --> 00:30:53,971
<i>Cela vient souvent des jeunes,</i>

579
00:30:54,061 --> 00:30:55,723
<i>Beaucoup d'entre eux sont issus de la classe ouvrière.</i>

580
00:30:56,355 --> 00:30:59,268
<i>Ils semblent désormais donner le ton.
Ils donnent le goût.</i>

581
00:31:01,151 --> 00:31:04,610
En fait, toute la force de cela
venait des jeunes eux-mêmes.

582
00:31:04,738 --> 00:31:07,230
Ils savaient ce qu'ils voulaient.
Ils ne voulaient pas imiter en quelque sorte

583
00:31:07,991 --> 00:31:10,358
Comtesse Biggleswade, vous savez ?
Ils avaient leurs propres idées.

584
00:31:10,994 --> 00:31:13,657
(Arbre) <i>J'ai regardé
la couverture du</i> Time <i>magazine</i>

585
00:31:13,747 --> 00:31:16,410
<i>et j'ai lu cet article
je parle juste de</i>

586
00:31:16,500 --> 00:31:18,833
<i>que se passait-il à Londres,
les discothèques,</i>

587
00:31:19,127 --> 00:31:20,993
<i>les restaurants, les vêtements,</i>

588
00:31:21,171 --> 00:31:24,710
<i>et j'ai pensé : "Comment puis-je me rendre à Londres,
tu sais, genre, demain ?"</i>

589
00:31:25,425 --> 00:31:27,007
(Bailey) <i>Tu sais, quand les gens disent</i>

590
00:31:27,094 --> 00:31:29,586
<i>Les Beatles ont fait le swing des années 60,
ils ne l'ont pas fait.</i>

591
00:31:29,679 --> 00:31:31,762
- (Caine rit)
<i>- Londres a créé les Beatles.</i>

592
00:31:32,182 --> 00:31:34,469
Jamais auparavant autant de jeunes n'avaient

593
00:31:35,143 --> 00:31:36,554
vivait loin de chez lui.

594
00:31:37,604 --> 00:31:39,516
Leurs parents ont commencé à s'inquiéter pour eux.

595
00:31:40,690 --> 00:31:42,101
Si leurs enfants vont à l'école d'art,

596
00:31:42,859 --> 00:31:44,316
ils se seraient inquiétés encore plus.

597
00:31:45,195 --> 00:31:47,437
je ne sais pas si
ils ont tout appris sur la peinture,

598
00:31:48,156 --> 00:31:51,570
mais ils avaient certainement le
les plus jolies filles et les meilleures fêtes.

599
00:31:52,202 --> 00:31:53,784
La scène pop art

600
00:31:53,870 --> 00:31:56,362
a commencé à transformer le visage de Londres.

601
00:31:57,749 --> 00:31:59,911
(Edwards) <i>Les gens disaient :
"C'est un monde terne et gris."</i>

602
00:32:00,001 --> 00:32:02,618
<i>Ou "Tout est noir et blanc
après-guerre."</i>

603
00:32:02,879 --> 00:32:04,916
<i>Même si les gens disaient ça,
c'était littéralement vrai.</i>

604
00:32:05,173 --> 00:32:06,664
<i>Tout était terne et gris</i>

605
00:32:06,758 --> 00:32:09,671
<i>et nous voulions de la couleur, nous voulions
pour introduire la couleur à Londres.</i>

606
00:32:09,845 --> 00:32:13,589
<i>Si nous avions pu avoir du béton coloré,
du ciment coloré, on l'aurait utilisé.</i>

607
00:32:14,307 --> 00:32:17,471
(Homme) <i>Le monde du pop art.
Le monde de l'imaginaire populaire.</i>

608
00:32:17,561 --> 00:32:20,850
Le monde des stars de cinéma, le twist.

609
00:32:21,356 --> 00:32:23,473
(Quant) <i>Les écoles d'art étaient
le centre de tout.</i>

610
00:32:23,567 --> 00:32:26,184
<i>Eh bien, ils ont tellement provoqué
enthousiasme et intérêt.</i>

611
00:32:26,778 --> 00:32:29,395
(Bailey) <i>Et nous ne savions même pas
vous pourriez avoir des étudiants en art.</i>

612
00:32:30,115 --> 00:32:32,653
(Hockney) <i>C'était merveilleux
pensant que tu pourrais utiliser n'importe quoi.</i>

613
00:32:32,909 --> 00:32:35,026
<i>Peintures basées sur un paquet de thé,</i>

614
00:32:35,620 --> 00:32:37,987
<i>juste parce que les paquets de thé
étaient là.</i>

615
00:32:39,207 --> 00:32:41,244
<i>Et j'écrivais
sur les tableaux alors.</i>

616
00:32:43,086 --> 00:32:44,293
<i>Beaucoup de graffitis.</i>

617
00:32:44,379 --> 00:32:49,170
<i>Je me souviens en avoir trouvé une partie dans le
toilettes dans la station de métro Earl's Court.</i>

618
00:32:51,928 --> 00:32:53,669
(Boty) <i>Je profite souvent du moment</i>

619
00:32:53,763 --> 00:32:55,846
<i>avant que quelque chose ne se produise réellement.</i>

620
00:32:56,016 --> 00:32:58,303
<i>Et tu ne sais pas
si ça va être terrible</i>

621
00:32:58,393 --> 00:32:59,725
<i>ou ça pourrait être très drôle.</i>

622
00:32:59,811 --> 00:33:03,304
Le genre de choses que je fais est
éphémères absolues.

623
00:33:03,440 --> 00:33:07,935
<i>C'est à faire aujourd'hui et je veux
oubliez ça avant minuit.</i>

624
00:33:08,069 --> 00:33:09,776
<i>Et je passe à autre chose.</i>

625
00:33:09,863 --> 00:33:11,195
<i>C'est ainsi que je vois.</i>

626
00:33:11,281 --> 00:33:13,739
<i>Tu sais, si quelque chose est pop,
c'est pop pour la minute.</i>

627
00:33:18,788 --> 00:33:22,998
C'est beaucoup plus facile pour une fille de
sombrer dans les ennuis à Londres.

628
00:33:23,668 --> 00:33:26,832
Les rues elles-mêmes,
c'est vrai, c'est clair.

629
00:33:27,422 --> 00:33:29,755
Mais il y a d'autres tentations,

630
00:33:29,841 --> 00:33:33,755
c'est plus facile pour n'importe qui
qui veut exploiter une fille

631
00:33:33,845 --> 00:33:35,086
pour la balayer sous terre.

632
00:33:36,389 --> 00:33:38,722
(Fidèle) <i>"Je viens juste d'arriver
être là, c'est tout."</i>

633
00:33:38,808 --> 00:33:40,470
<i>C'est une réplique de Bob Dylan.</i>

634
00:33:43,063 --> 00:33:45,646
Ils ont dit : "Voudrais-tu venir
à une soirée à Londres ? »

635
00:33:45,732 --> 00:33:48,190
Et j'ai dit : "Oh, je n'ai jamais été
à une fête à Londres.

636
00:33:49,236 --> 00:33:51,774
<i>Jolie fille avec beaucoup de
de très jolis amis.</i>

637
00:33:52,239 --> 00:33:54,151
- (Caine) <i>Ouais.
- Mes amis étaient magnifiques, tu sais.</i>

638
00:33:54,241 --> 00:33:57,154
<i>Nous sommes tous allés dans ce couvent
et nous étions fabuleux,</i>

639
00:33:57,244 --> 00:33:59,657
<i>et mon Dieu, le modèle
était la Vierge Marie.</i>

640
00:33:59,746 --> 00:34:00,736
(Caine) <i>Ouais, exactement.</i>

641
00:34:00,830 --> 00:34:02,696
(Fidèle) <i>C'est ce qui a fait
les filles du couvent sont si sexy.</i>

642
00:34:02,791 --> 00:34:04,874
(Caine rit)

643
00:34:05,252 --> 00:34:06,868
(Caine) <i>Et difficile à obtenir. Ouais.</i>

644
00:34:06,962 --> 00:34:08,624
(Faithfull) <i>Je n'en sais rien.</i>

645
00:34:08,713 --> 00:34:11,330
Les Rolling Stones étaient là
et Millie et les cristaux,

646
00:34:12,092 --> 00:34:13,082
et tous ces gens,

647
00:34:13,885 --> 00:34:15,467
et j'avais l'air très minable.

648
00:34:16,012 --> 00:34:18,675
Très, très... Tellement minable. C'était horrible.

649
00:34:19,432 --> 00:34:20,422
J'étais là.

650
00:34:21,142 --> 00:34:24,510
Et puis les gens ont commencé à chuchoter
et je dis en quelque sorte, tu sais,

651
00:34:24,604 --> 00:34:26,436
étant très embarrassant pour moi.

652
00:34:26,690 --> 00:34:28,647
Et ils sont venus et ont dit
à la personne avec qui j'étais,

653
00:34:28,733 --> 00:34:29,894
"Et est-ce qu'elle peut chanter ?"

654
00:34:30,610 --> 00:34:33,694
Andrew Oldham, tu es la personne
qui a découvert Marianne Faithfull

655
00:34:33,780 --> 00:34:34,941
à cette fête.

656
00:34:35,031 --> 00:34:37,990
Est-il littéralement possible d'aller à
une fête et choisir quelqu'un

657
00:34:38,076 --> 00:34:41,035
sans talents évidents
et en faire une star ?

658
00:34:41,871 --> 00:34:43,954
- Euh, oui.
- Comment?

659
00:34:44,124 --> 00:34:46,457
Euh, je pense que la première chose est
il faut être ivre.

660
00:34:47,502 --> 00:34:48,834
(Fidèle) <i>Il avait un instinct.</i>
(Caine) <i>Oui.</i>

661
00:34:48,920 --> 00:34:51,082
(Fidèle) <i>Je pense que c'est ça
Andrew... J'étais très doué pour ça.</i>

662
00:34:51,172 --> 00:34:52,333
(Caine) <i>Et il vous a guidé à travers...</i>

663
00:34:52,424 --> 00:34:55,132
<i>- Il m'a guidé à travers rien.
- Vraiment ?</i>

664
00:34:55,218 --> 00:34:58,302
<i>Il savait ce que j'avais
il pourrait le commercialiser.</i>

665
00:34:58,805 --> 00:35:02,799
<i>Il vient de voir ce qu'il appelait toujours
un "visage commercial".</i>

666
00:35:02,892 --> 00:35:05,100
(Caine) <i> Ce que tu as fait, ouais. Je veux dire,
tu étais si jolie.</i>

667
00:35:05,186 --> 00:35:08,350
(Fidèle) <i> Si vous pouvez voir ça
point de vue. Je ne peux pas le voir moi-même.</i>

668
00:35:08,440 --> 00:35:09,430
(Caine) <i>Croyez-moi sur parole.</i>

669
00:35:09,524 --> 00:35:10,731
- (Fidèle) <i>OK.</i>
- (les deux rient)

670
00:35:12,360 --> 00:35:13,817
<i>Je suis tombé amoureux de Mick.</i>

671
00:35:13,903 --> 00:35:16,771
<i>Mick était jeune, riche et une rock star.</i>

672
00:35:17,657 --> 00:35:20,400
<i>Bailey, pareil.
Vous avez probablement eu vos moments aussi.</i>

673
00:35:20,493 --> 00:35:22,155
<i> Même si tu as pris ton travail
très sérieusement.</i>

674
00:35:22,245 --> 00:35:23,235
(Caine) <i>Je l'ai fait, en effet.</i>

675
00:35:23,330 --> 00:35:25,242
(Faithfull) <i>C'était toute une équipe de très,</i>

676
00:35:25,332 --> 00:35:26,789
<i>des garçons très méchants, vraiment. Très méchant.</i>

677
00:35:27,000 --> 00:35:28,616
(Caine) <i>Ouais, eh bien, nous n'avons pas pu nous en empêcher.</i>

678
00:35:30,879 --> 00:35:32,461
<i>Là où j'ai grandi, c'était un peu comme</i>

679
00:35:32,756 --> 00:35:35,749
<i>La Sicile en termes de morale et de sexe.</i>

680
00:35:36,509 --> 00:35:38,967
<i>Si vous embrassiez une fille, ses frères
viens avec un fusil de chasse</i>

681
00:35:39,054 --> 00:35:40,386
<i>et dis que tu dois te marier.</i>

682
00:35:40,764 --> 00:35:44,303
<i>Eh bien, tout cela est sorti par la fenêtre.</i>
(Rires)

683
00:35:44,392 --> 00:35:47,305
(Quant) <i>Les femmes aussi
se transformaient en voyeurs.</i>

684
00:35:47,437 --> 00:35:49,224
<i>Ils aimaient aussi le look des hommes.</i>

685
00:35:49,522 --> 00:35:52,265
<i>Étant donné que la pilule était la seule
une contraception qui a réellement fonctionné,</i>

686
00:35:52,400 --> 00:35:55,359
<i>une femme pourrait alors vraiment être
responsable de sa propre vie.</i>

687
00:35:55,528 --> 00:35:57,269
(Femme) C'est plus petit
qu'un comprimé d'aspirine

688
00:35:57,906 --> 00:36:00,944
et c'est communément et largement
appelée « la pilule ».

689
00:36:01,076 --> 00:36:02,567
(Femme journaliste)
<i>Une révolution est en route.</i>

690
00:36:02,744 --> 00:36:06,328
<i>Partout dans le pays, des jeunes filles
poussent, crient et tremblent.</i>

691
00:36:06,539 --> 00:36:08,906
<i>Et s'ils vous terrifient, c'est qu'ils le font.</i>

692
00:36:09,042 --> 00:36:10,908
(Femme)
<i>Je voulais courir, sauter et danser</i>

693
00:36:11,044 --> 00:36:13,707
<i>et continuez la nuit, tout de suite pour
une discothèque et une danse.</i>

694
00:36:17,050 --> 00:36:18,712
(Caine) <i>Un de mes amis a dit
il allait m'emmener</i>

695
00:36:18,802 --> 00:36:20,794
<i>à la meilleure discothèque du monde entier.</i>

696
00:36:21,805 --> 00:36:23,592
<i>C'était au sommet
d'un immeuble très élevé,</i>

697
00:36:23,682 --> 00:36:25,298
<i>juste derrière Leicester Square,</i>

698
00:36:25,642 --> 00:36:27,508
<i>dans un club appelé The Ad Lib.</i>

699
00:36:30,063 --> 00:36:32,646
<i>Et je regarde autour de moi pour voir quelle sorte
de personnes que nous avons ici.</i>

700
00:36:33,608 --> 00:36:36,976
<i>Sur la piste de danse,
chaque Rolling Stone</i>

701
00:36:37,195 --> 00:36:38,402
<i>et tous les Beatles.</i>

702
00:36:39,322 --> 00:36:42,360
<i>Et j'ai pensé : "Garçon,
ce doit être l'endroit idéal."</i>

703
00:36:42,450 --> 00:36:43,486
<i>(♪ Donne-moi un peu d'amour :
Le groupe Spencer Davis)</i>

704
00:36:43,576 --> 00:36:46,694
<i>♪ Eh bien, je me sens si bien
Tout devient haut</i>

705
00:36:46,788 --> 00:36:49,952
<i>♪ Tu ferais mieux d'y aller doucement
Parce que l'endroit est en feu</i>

706
00:36:50,041 --> 00:36:53,000
<i>♪ Ce fut une dure journée
Et je n'avais pas de travail à faire</i>

707
00:36:53,086 --> 00:36:56,170
<i>♪ Attends une minute, bébé
Que ça t'arrive</i>

708
00:36:56,256 --> 00:36:59,749
<i>♪ Et je suis tellement contente que nous ayons réussi</i>

709
00:36:59,843 --> 00:37:02,130
<i>♪ Je suis tellement content d'avoir réussi</i>

710
00:37:02,220 --> 00:37:05,088
<i>♪ Tu dois me donner un peu d'amour</i>

711
00:37:05,181 --> 00:37:06,763
<i>♪ Donne-moi un peu d'amour</i>

712
00:37:06,850 --> 00:37:09,843
<i>- ♪ Donne-moi un peu d'amour
- ♪ Donne-moi un peu d'amour</i>

713
00:37:09,936 --> 00:37:12,223
<i>♪ Donne-moi un peu d'amour tous les jours ♪</i>

714
00:37:12,313 --> 00:37:15,272
(Lulu) <i>J'ai rencontré Albert Finney,
J'ai rencontré Michael Caine,</i>

715
00:37:15,358 --> 00:37:16,894
<i>J'ai rencontré Sean Connery.</i>

716
00:37:17,235 --> 00:37:20,444
(Scala) <i>J'ai rencontré Stevie Winwood,
Jimi Hendrix et Brian Jones.</i>

717
00:37:20,530 --> 00:37:23,193
(Puttnam) <i>John Lennon était là.
J'y ai rencontré Julie Christie.</i>

718
00:37:24,033 --> 00:37:25,274
(Lulu) <i>C'était fou.</i>

719
00:37:26,828 --> 00:37:28,660
(Bailey) <i>Et ils étaient tous amis,
n'est-ce pas ?</i>

720
00:37:28,747 --> 00:37:31,865
<i>C'était tous les amis. J'ai enseigné à Noureev
comment tordre à The Ad Lib, ouais.</i>

721
00:37:31,958 --> 00:37:35,417
<i>Et il était très raide. Je veux dire,
il pouvait faire tout ça</i> Le Lac des Cygnes <i>merde,</i>

722
00:37:35,503 --> 00:37:37,916
<i>mais il n'a pas pu faire le twist.</i>

723
00:37:38,006 --> 00:37:39,497
(Bailey et Caine rient)

724
00:37:43,261 --> 00:37:46,379
(Caine) <i>Nous n'avions pas de téléphone portable
à cette époque.</i>

725
00:37:46,765 --> 00:37:50,600
<i>Nous ne nous sommes pas envoyé de SMS.
Nous nous sommes parlé face à face.</i>

726
00:37:51,269 --> 00:37:53,386
<i>Et c'est ce qui a engendré la créativité</i>

727
00:37:53,480 --> 00:37:57,019
<i>parce que les gens pouvaient se rencontrer
et échanger des idées.</i>

728
00:37:57,817 --> 00:38:00,525
Et toute personne ayant du talent
pourrait en faire partie.

729
00:38:12,248 --> 00:38:15,286
(Quant) <i>Nous avons ouvert une boutique
sur la route royale appelée Bazar.</i>

730
00:38:15,752 --> 00:38:19,166
<i>Il vient juste d'arriver à point nommé
le premier jour</i>. (Rires)

731
00:38:19,506 --> 00:38:22,169
(Caine) <i>Pourquoi c'était ça, alors ?
Était-ce à cause de la minijupe ?</i>

732
00:38:22,258 --> 00:38:26,252
<i>Parce que j'ai fait les jupes beaucoup plus courtes
que quiconque n'avait vu à cette époque.</i>

733
00:38:26,638 --> 00:38:28,004
<i>Ils étaient provocateurs, vous savez ?</i>

734
00:38:29,641 --> 00:38:32,805
Eh bien, je ne peux pas dire que je suis particulièrement
approuver certains styles

735
00:38:32,894 --> 00:38:35,261
et particulièrement les plus extravagants.

736
00:38:35,355 --> 00:38:39,269
Mais j'apprécie qu'ils soient
l'expression de, que dois-je dire ?

737
00:38:39,359 --> 00:38:41,191
L'exubérance d'une jeunesse aisée.

738
00:38:41,486 --> 00:38:42,476
(Quant) <i>Hommes de la ville</i>

739
00:38:43,154 --> 00:38:45,396
<i>sur le chemin du travail, ils
frappe la fenêtre et crie,</i>

740
00:38:45,490 --> 00:38:48,699
<i>"Dégoûtant ! Scandaleux !
Ils ne devraient pas être autorisés!"</i>

741
00:38:48,785 --> 00:38:49,775
<i>et tout le reste, ouais.</i>

742
00:38:49,869 --> 00:38:51,906
(Caine) <i>J'aurais pensé qu'ils le feraient
j'étais assis dehors à regarder.</i>

743
00:38:51,996 --> 00:38:53,157
- (les deux rient)
<i>- Ouais, tu as raison.</i>

744
00:38:53,248 --> 00:38:55,786
<i>J'avais les jupes les plus courtes de tous les temps.</i>

745
00:38:55,875 --> 00:38:58,993
<i>Si court que j'ai fait confectionner des culottes
pour correspondre à mes jupes.</i>

746
00:38:59,212 --> 00:39:01,044
<i>Ouais, micro-mini. Ils étaient comme une ceinture.</i>

747
00:39:01,714 --> 00:39:05,583
Un jour dans les années 60,
ma mère m'a dit, elle a dit,

748
00:39:05,677 --> 00:39:08,545
"Je continue de lire et d'entendre
à propos de toutes ces minijupes."

749
00:39:08,638 --> 00:39:11,346
Elle a dit : "Je n'ai jamais vu
une fille en minijupe.

750
00:39:11,599 --> 00:39:13,716
<i>J'ai dit : "Bien, maman, je vais te montrer,"
J'ai dit.</i>

751
00:39:13,810 --> 00:39:16,644
<i>Alors, ce que j'ai fait, c'est que je l'ai emmenée
à King's Road à Chelsea</i>

752
00:39:16,729 --> 00:39:18,186
<i>un samedi après-midi,</i>

753
00:39:18,857 --> 00:39:21,600
<i>et nous sommes sortis de la voiture
et bien sûr, presque immédiatement,</i>

754
00:39:22,277 --> 00:39:25,020
<i>il y a une jeune fille en minijupe.</i>

755
00:39:25,113 --> 00:39:28,572
<i>Je me suis tourné vers ma mère et j'ai dit :
"Eh bien, maman, qu'en penses-tu ?"</i>

756
00:39:29,450 --> 00:39:33,660
<i>Et elle a dit : "Si ce n'est pas à vendre,
tu ne devrais pas le mettre dans la fenêtre."</i>

757
00:39:35,164 --> 00:39:36,746
Cela la résume bien.

758
00:39:39,961 --> 00:39:43,250
Oh, eh bien, les tissus sont faits à plat
et les femmes sont rondes

759
00:39:43,339 --> 00:39:46,207
et il y a ce terrible problème
de mettre les deux ensemble, vous savez ?

760
00:39:46,551 --> 00:39:48,508
C'est pourquoi je veux faire
vêtements ronds

761
00:39:50,054 --> 00:39:51,044
sans coutures,

762
00:39:51,139 --> 00:39:53,631
pour qu'il soit plus rond et
plus lisse que nous.

763
00:39:56,853 --> 00:39:58,515
(Sassoon) <i>Tout le jeune</i>

764
00:39:58,605 --> 00:40:00,221
<i>Il se passait quelque chose à Londres.</i>

765
00:40:01,357 --> 00:40:02,347
<i>De manière considérable.</i>

766
00:40:02,859 --> 00:40:04,566
<i>Et je travaillais avec Mary Quant</i>

767
00:40:04,694 --> 00:40:07,437
<i>et elle travaillait avec nous.</i>

768
00:40:07,530 --> 00:40:09,396
<i>Je faisais son show,
elle faisait le nôtre,</i>

769
00:40:09,490 --> 00:40:12,324
<i>et nous développions tout cela,
en un sens, ensemble.</i>

770
00:40:13,828 --> 00:40:16,696
(Quant) <i>Je marchais dans Bond Street</i>

771
00:40:17,332 --> 00:40:19,540
<i>et il y avait cette superbe photo
d'une fille</i>

772
00:40:20,251 --> 00:40:21,583
<i>avec ses cheveux coupés courts</i>

773
00:40:21,961 --> 00:40:23,327
<i>et il était écrit : "Vidal Sassoon".</i>

774
00:40:23,421 --> 00:40:24,411
<i>Et j'ai monté les marches</i>

775
00:40:24,881 --> 00:40:26,292
<i>et tout en haut,</i>

776
00:40:26,591 --> 00:40:27,707
<i>il y avait une sorte de cuisine.</i>

777
00:40:28,468 --> 00:40:29,834
<i>Vidal coupait les cheveux.</i>

778
00:40:30,887 --> 00:40:31,877
Des coupures.

779
00:40:33,348 --> 00:40:34,634
Super bruit, ces ciseaux.

780
00:40:35,141 --> 00:40:37,224
(Quant) <i>Et il coupait les cheveux
et il volait partout.</i>

781
00:40:37,310 --> 00:40:38,517
(Caine rit)

782
00:40:38,603 --> 00:40:40,595
<i>Et il était tellement frimeur,
comme vous pouvez l'imaginer.</i>

783
00:40:40,688 --> 00:40:42,771
<i>- Non, je sais. Je le connaissais bien, ouais.
- Oui.</i>

784
00:40:43,441 --> 00:40:46,184
(Sassoon) <i>Tu te souviens quand
on était ouvert une semaine en 108 ?</i>

785
00:40:46,277 --> 00:40:47,267
(Intervieweur) <i>C'est vrai.</i>

786
00:40:47,362 --> 00:40:49,570
(Sassoon) Et à cette époque,

787
00:40:49,697 --> 00:40:52,189
lorsque nous avons ouvert pour la première fois, nous avions l'habitude de
écrivez notre nom en écriture.

788
00:40:52,867 --> 00:40:54,324
Parce que nous pensions que c'était très chic.

789
00:40:54,410 --> 00:40:56,117
Et ça allait être merveilleux,
tu sais?

790
00:40:56,955 --> 00:40:59,493
Et, euh, le facteur,

791
00:40:59,582 --> 00:41:02,575
Tu ne pouvais pas dire si
les F étaient des L ou des S.

792
00:41:02,669 --> 00:41:04,001
On ne pouvait pas dire de quoi il s'agissait.

793
00:41:04,087 --> 00:41:05,999
- Tu te souviens de ça, Bob ?
- C'est vrai, ouais.

794
00:41:06,089 --> 00:41:07,705
Le facteur est arrivé
avec la première lettre

795
00:41:08,633 --> 00:41:10,465
et il était monté
trois volées d'escaliers.

796
00:41:10,551 --> 00:41:12,258
Et il a ouvert la porte
et dans le large Cockney,

797
00:41:12,345 --> 00:41:13,335
il a regardé autour de lui et a dit :

798
00:41:13,429 --> 00:41:15,546
"Tiens, lequel
vous êtes Vifal Faffoon ? »

799
00:41:30,196 --> 00:41:32,438
(Journaliste masculin) <i>Vidal Sassoon
a inventé le géométrique,</i>

800
00:41:32,532 --> 00:41:33,898
<i>style de coiffure en angle.</i>

801
00:41:34,283 --> 00:41:37,867
(Quant) <i>Il était coupé presque comme un tissu
et c'était traité comme une texture</i>

802
00:41:38,204 --> 00:41:40,662
<i>et c'était libre et vivant.</i>

803
00:41:41,082 --> 00:41:44,120
<i>Et donc il a coiffé et,
tu sais, j'ai fait les tenues.</i>

804
00:41:44,210 --> 00:41:45,667
<i>(♪ Je me sens libre : crème)</i>

805
00:41:45,753 --> 00:41:48,791
<i>♪ Ressentir quand je danse avec toi</i>

806
00:41:49,549 --> 00:41:53,509
<i>♪ Nous bougeons comme la mer</i>

807
00:41:54,971 --> 00:41:59,386
<i>♪ Toi, tu es tout ce que je veux savoir</i>

808
00:42:00,351 --> 00:42:04,265
<i>♪ Je me sens libre</i>

809
00:42:05,815 --> 00:42:09,934
<i>♪ Je me sens libre</i>

810
00:42:11,154 --> 00:42:14,818
<i>♪ Je me sens libre</i>

811
00:42:16,159 --> 00:42:18,822
<i>♪ Je peux marcher dans la rue
Il n'y a personne là-bas</i>

812
00:42:18,911 --> 00:42:21,494
<i>♪ Bien que les trottoirs
sommes une foule immense</i>

813
00:42:21,581 --> 00:42:24,369
<i>♪ Je peux conduire sur la route
Mes yeux ne voient pas</i>

814
00:42:24,459 --> 00:42:26,667
<i>♪ Même si mon esprit veut crier à haute voix</i>

815
00:42:27,378 --> 00:42:30,246
<i>♪ Je...</i>

816
00:42:31,049 --> 00:42:34,588
(Sassoon) <i>Très souvent, quand quelqu'un
j'ai eu une de nos coupes de cheveux,</i>

817
00:42:35,428 --> 00:42:36,418
<i>ils reviennent.</i>

818
00:42:36,763 --> 00:42:39,130
<i>Et dans deux semaines
ils ont changé de chaussures</i>

819
00:42:39,223 --> 00:42:41,089
<i>et leurs jupes sont un peu plus courtes.</i>

820
00:42:41,184 --> 00:42:43,551
<i>Et dans les six mois,
tout leur look a changé.</i>

821
00:42:43,644 --> 00:42:45,385
(Quant) <i>Je pense à l'intérêt des vêtements</i>

822
00:42:46,481 --> 00:42:48,063
<i>pour les femmes devrait être</i>

823
00:42:48,441 --> 00:42:49,727
<i>un, que vous êtes remarqué.</i>

824
00:42:49,859 --> 00:42:52,442
<i>Deuxièmement, tu as l'air sexy.</i>

825
00:42:53,029 --> 00:42:54,736
Et troisièmement, que tu te sentes bien.

826
00:42:56,282 --> 00:42:58,365
Je ne vois pas que nous les portons
pour garder au chaud.

827
00:42:59,327 --> 00:43:01,910
<i>♪ Je peux marcher dans la rue
Il n'y a personne là-bas</i>

828
00:43:01,996 --> 00:43:04,830
<i>♪ Bien que les trottoirs
sommes une foule immense</i>

829
00:43:04,916 --> 00:43:07,408
<i>♪ Je peux conduire sur la route
Mes yeux ne voient pas</i>

830
00:43:07,502 --> 00:43:12,793
<i>♪ Même si mon esprit veut crier à haute voix</i>

831
00:43:13,466 --> 00:43:18,177
<i>♪ La piste de danse est comme la mer</i>

832
00:43:19,097 --> 00:43:22,966
<i>♪ Le plafond est le ciel</i>

833
00:43:23,684 --> 00:43:29,055
<i>♪ Tu es le soleil et tu brilles sur moi</i>

834
00:43:29,857 --> 00:43:34,352
<i>♪ Je me sens libre</i>

835
00:43:35,071 --> 00:43:38,815
<i>♪ Je me sens libre</i>

836
00:43:40,618 --> 00:43:44,407
<i>♪ Je me sens libre ♪</i>

837
00:43:45,248 --> 00:43:47,581
(Homme) <i>Tout doit s'arrêter.
Ils en ont assez.</i>

838
00:43:47,708 --> 00:43:48,994
Les vers tournent.

839
00:43:49,085 --> 00:43:52,123
La rébellion des cheveux longs
se met en route.

840
00:43:52,213 --> 00:43:56,002
Nous avons eu des commentaires comme « Chéri ! » et
"Puis-je porter ton sac à main?"

841
00:43:56,259 --> 00:43:57,249
nous a été lancé.

842
00:43:57,385 --> 00:43:59,047
Je pense qu'il fallait juste que ça s'arrête maintenant.

843
00:43:59,137 --> 00:44:00,719
Je n'aime pas les hommes aux cheveux longs.

844
00:44:01,764 --> 00:44:04,598
Ou des bigoudis. Je les aime normalement.

845
00:44:05,268 --> 00:44:08,261
Eh bien, je trouve ça terriblement difficile avec
certains de ces jeunes hommes aux cheveux longs

846
00:44:09,564 --> 00:44:11,055
pour différencier les sexes.

847
00:44:11,149 --> 00:44:13,391
Et cela pourrait être un problème
d'un inconvénient considérable.

848
00:44:14,318 --> 00:44:17,937
Je pense qu'ils sont absolument atroces.
J'aime que les hommes ressemblent à des hommes.

849
00:44:18,114 --> 00:44:20,606
Pourquoi pas pour un homme ? Pourquoi pas?
Dis-moi pourquoi pas pour un homme ?

850
00:44:20,700 --> 00:44:22,407
(Homme) Tout va bien si tes couleurs
allez ensemble.

851
00:44:22,493 --> 00:44:24,780
Pourquoi pas pour un homme ?
Toutes les couleurs vont ensemble.

852
00:44:25,496 --> 00:44:27,362
C'est beau.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

853
00:44:29,125 --> 00:44:32,084
Nos parents n'avaient pas beaucoup de relations sexuelles
avant le mariage.

854
00:44:32,795 --> 00:44:34,957
Beaucoup d'entre eux n'en avaient pas
beaucoup de relations sexuelles après le mariage.

855
00:44:35,047 --> 00:44:36,879
Et au moment où ils ont fait
un peu d'argent,

856
00:44:36,966 --> 00:44:38,457
il était trop tard pour en profiter.

857
00:44:40,052 --> 00:44:43,341
<i>Ça n'a pas dû être facile pour eux
pour nous voir nous amuser encore plus</i>

858
00:44:43,431 --> 00:44:44,763
<i>qu'ils n'auraient jamais cru possible.</i>

859
00:44:51,731 --> 00:44:52,721
David ?

860
00:44:53,316 --> 00:44:54,306
Tu es là-haut ?

861
00:44:56,194 --> 00:44:58,277
(Bailey) Bien ! Bonne fille. Bien.

862
00:44:59,113 --> 00:45:01,981
C'est bien. Tenez-le. Bien.

863
00:45:02,491 --> 00:45:03,481
Bien.

864
00:45:03,743 --> 00:45:06,235
Fais ça... Laisse-moi... Non, Deb, qui a dit
tu déménages ?

865
00:45:06,329 --> 00:45:07,570
Retourne là où tu étais.

866
00:45:07,663 --> 00:45:09,746
Allez. Retourne là où tu étais. Bien.

867
00:45:09,832 --> 00:45:12,620
Et cette main qui tourne.

868
00:45:13,628 --> 00:45:16,041
Ouais. Bien. Là. C'est bien.

869
00:45:16,172 --> 00:45:17,162
Reste comme ça.

870
00:45:18,424 --> 00:45:21,508
(Femme) <i>J'ai aussi été très influencée
par les photographes de l'époque.</i>

871
00:45:21,594 --> 00:45:25,554
<i>Le nouveau, je suppose, typiquement jeune
Photographes cockney</i>

872
00:45:25,890 --> 00:45:27,882
<i>ce qui se passait et
étaient nos grands amis.</i>

873
00:45:27,975 --> 00:45:30,433
<i>Et je suis sûr que nous en quelque sorte
ont échangé des idées.</i>

874
00:45:31,187 --> 00:45:33,429
(Bailey) <i>C'est la chose la plus simple
au monde pour être photographe.</i>

875
00:45:33,522 --> 00:45:34,854
<i>Tout ce que vous devez être est un peu grossier,</i>

876
00:45:34,941 --> 00:45:36,728
<i>laisse tes cheveux longs
et porte une veste en cuir</i>

877
00:45:36,817 --> 00:45:39,525
<i>et achetez un Pentax et vous êtes
un photographe, parce qu'il n'y a pas de syndicat.</i>

878
00:45:39,904 --> 00:45:41,861
(Homme) <i>Le séduisant David Bailey.</i>

879
00:45:41,948 --> 00:45:45,191
C'est merveilleux. Bien.
Ouvrez légèrement la bouche. Bien.

880
00:45:45,326 --> 00:45:46,942
(Caine) <i>David était célèbre pour un dicton.</i>

881
00:45:47,119 --> 00:45:49,953
<i>"David Bailey fait l'amour tous les jours."</i>

882
00:45:50,248 --> 00:45:52,865
<i>Il portait un gilet, un jean, des talons cubains</i>

883
00:45:53,292 --> 00:45:54,999
<i>et j'ai pris un sandwich au fromage pour le déjeuner.</i>

884
00:45:55,503 --> 00:45:58,291
<i>Et c'est lui qui a photographié le plus
les plus belles femmes du monde.</i>

885
00:45:59,006 --> 00:45:59,996
<i>Bon bougre !</i>

886
00:46:00,424 --> 00:46:02,757
(Arbre) <i>Bailey était extrêmement attirant.</i>

887
00:46:03,094 --> 00:46:05,802
<i>Et toutes les femmes du monde
semblait vouloir avoir</i>

888
00:46:05,888 --> 00:46:07,504
<i>un peu de lui.</i>

889
00:46:07,598 --> 00:46:09,385
<i>Eh bien, un peu de lui en particulier.</i>

890
00:46:10,268 --> 00:46:12,100
(Bailey) <i> Reste debout avec les jambes écartées
et fais-moi face.</i>

891
00:46:20,903 --> 00:46:22,485
(Arbre) <i>Il est venu à New York</i>

892
00:46:22,738 --> 00:46:24,821
<i>pour me récupérer, pour m'emmener à Londres.</i>

893
00:46:25,366 --> 00:46:28,234
<i>Je suis complètement tombé amoureux de lui
dans un délai d'environ cinq minutes.</i>

894
00:46:28,452 --> 00:46:29,442
<i>C'était pathétique.</i>

895
00:46:29,870 --> 00:46:31,987
<i>Il a en quelque sorte sonné à la porte
chez moi.</i>

896
00:46:32,373 --> 00:46:34,239
<i>Ma mère est venue à la porte,</i>

897
00:46:34,500 --> 00:46:38,585
<i>et dès qu'elle a vu que c'était Bailey,
elle a essayé de lui claquer la porte au nez.</i>

898
00:46:38,671 --> 00:46:41,288
<i>Il a dit : "Ne t'inquiète pas pour ça, mon amour.
Cela aurait pu être pire.</i>

899
00:46:41,632 --> 00:46:43,168
<i>"Ça aurait pu être un Rolling Stone."</i>

900
00:46:43,634 --> 00:46:46,502
<i>C'était ça. J'ai attrapé ma valise
et j'étais parti.</i>

901
00:46:46,595 --> 00:46:48,962
Reste comme ça et apporte ça,

902
00:46:49,265 --> 00:46:52,975
abaissez lentement cette main.
Plus, plus, plus. Et mettez-le là.

903
00:46:53,811 --> 00:46:56,349
Continuez. Non, plus bas, sur ta cuisse,
ou peu importe comment ça s'appelle.

904
00:46:56,522 --> 00:46:57,603
Bien. C'est bien.

905
00:46:57,857 --> 00:46:59,564
Et regarde-moi, comme...
Ne vous détournez pas.

906
00:46:59,650 --> 00:47:01,186
Restez simplement là où vous êtes. Bonne fille.

907
00:47:01,360 --> 00:47:02,942
Bien. Là. C'est charmant.

908
00:47:03,404 --> 00:47:05,111
Bien, mon ange. Ouais.

909
00:47:05,197 --> 00:47:07,063
Et c'est presque vrai,
si cette main était plus belle.

910
00:47:07,783 --> 00:47:10,116
Au public, la caméra ne ment pas.

911
00:47:10,202 --> 00:47:12,615
Et donc le meilleur photographe
est le plus grand menteur.

912
00:47:13,956 --> 00:47:17,370
<i>Il y a certainement une école
des photographes anglais.</i>

913
00:47:17,752 --> 00:47:22,838
<i>Je les appelle la "trinité noire"
de Duffy, Donovan et Bailey.</i>

914
00:47:23,299 --> 00:47:26,212
Gardez vos jambes...
Éloignez vos bras de votre corps.

915
00:47:27,261 --> 00:47:28,593
Sortez vos jambes.

916
00:47:29,555 --> 00:47:32,013
Non, tu as déménagé. Montez, montez,
monte, monte, monte.

917
00:47:32,141 --> 00:47:34,758
Et ce qu'on essaie de faire, c'est d'essayer
et la rendre belle.

918
00:47:34,852 --> 00:47:36,593
Si tu ne fais pas ça,
alors vous perdrez.

919
00:47:39,065 --> 00:47:41,102
Et elle perd, et puis c'est ennuyeux.

920
00:47:41,192 --> 00:47:45,482
Je pense qu'il y a un vrai plaisir
en rendant quelqu'un beau.

921
00:47:45,988 --> 00:47:47,650
C'est génial de travailler avec Duffy, parce qu'il est...

922
00:47:49,992 --> 00:47:51,779
Tu y vas
et en quelque sorte trois heures plus tard

923
00:47:51,869 --> 00:47:54,907
quand tu auras fini toutes les bouteilles
du vin qui traîne, tu sais,

924
00:47:56,540 --> 00:47:59,032
tu as en quelque sorte parlé de tout,
écouté 100 disques

925
00:47:59,126 --> 00:48:00,458
de vieilles chansons de guerre.

926
00:48:02,713 --> 00:48:05,126
Quelqu'un arrive avec une sorte de
une poignée de vêtements, vous savez.

927
00:48:06,300 --> 00:48:07,586
Sortez toutes les fleurs en papier.

928
00:48:09,428 --> 00:48:12,136
Et il est là avec un appareil photo
et tu dois continuer à parler.

929
00:48:12,306 --> 00:48:14,798
Il fait... Il te fait chanter, tu sais.

930
00:48:16,060 --> 00:48:17,722
Il ne prendra pas la photo
et il devient audacieux.

931
00:48:18,312 --> 00:48:20,474
"Je ne prends pas la photo
à moins que tu chantes. Allez, chante."

932
00:48:20,648 --> 00:48:23,356
Il faut donc chanter. Reste là,
chanter en studio. C'est génial.

933
00:48:24,193 --> 00:48:26,731
Donc toutes les images sont en quelque sorte
des oiseaux douteux avec les dents visibles,

934
00:48:27,238 --> 00:48:28,228
mais ils sont naturels.

935
00:48:29,407 --> 00:48:32,571
<i>(♪ Tu m'as vraiment eu : The Kinks)</i>

936
00:48:36,455 --> 00:48:39,118
<i>♪ Fille, tu m'as vraiment fait partir</i>

937
00:48:39,208 --> 00:48:42,747
<i>♪ Tu m'as eu donc je ne sais pas
ce que je fais</i>

938
00:48:43,129 --> 00:48:45,963
<i>♪ Ouais, tu m'as vraiment eu maintenant</i>

939
00:48:46,048 --> 00:48:49,166
<i>♪ Tu m'as eu donc je ne peux pas dormir la nuit</i>

940
00:48:50,177 --> 00:48:53,090
<i>♪ Ouais, tu m'as vraiment eu maintenant</i>

941
00:48:53,431 --> 00:48:56,640
<i>♪ Tu m'as eu donc je ne sais pas
ce que je fais, maintenant</i>

942
00:48:56,725 --> 00:49:00,014
<i>♪ Oh ouais, tu m'as vraiment eu maintenant</i>

943
00:49:00,104 --> 00:49:02,437
<i>♪ Tu m'as eu donc je ne peux pas dormir la nuit</i>

944
00:49:02,523 --> 00:49:05,607
<i>♪ Tu m'as vraiment eu
Tu m'as vraiment eu</i>

945
00:49:05,693 --> 00:49:07,434
<i>♪ Tu m'as vraiment eu...</i>

946
00:49:07,528 --> 00:49:09,144
(Donovan) <i>Si les femmes sont attirantes,</i>

947
00:49:09,905 --> 00:49:11,362
<i>peu importe ce qu'ils portent.</i>

948
00:49:11,866 --> 00:49:12,982
<i>Ce n'est qu'un emballage.</i>

949
00:49:13,742 --> 00:49:15,449
C'est comme envelopper du savon dans quelque chose.

950
00:49:15,911 --> 00:49:18,654
Ce n'est pas plus compliqué que ça.
C'est bien emballé,

951
00:49:18,747 --> 00:49:19,737
tu regardes.

952
00:49:20,291 --> 00:49:21,532
<i>Sinon, ne vous embêtez pas.</i>

953
00:49:27,840 --> 00:49:30,583
<i>♪ Tu vois, ne me libère jamais</i>

954
00:49:30,676 --> 00:49:33,589
<i>♪ Je veux toujours être à tes côtés</i>

955
00:49:34,930 --> 00:49:37,343
<i>♪ Fille, tu m'as vraiment eu maintenant</i>

956
00:49:37,433 --> 00:49:40,050
<i>♪ Tu m'as eu donc je ne peux pas dormir la nuit</i>

957
00:49:42,062 --> 00:49:44,930
<i>♪ Ouais, tu m'as vraiment eu maintenant</i>

958
00:49:45,024 --> 00:49:48,438
<i>♪ Tu m'as eu donc je ne sais pas
ce que je fais, maintenant</i>

959
00:49:48,527 --> 00:49:51,611
<i>♪ Oh ouais, tu m'as vraiment eu maintenant</i>

960
00:49:51,697 --> 00:49:53,984
<i>♪ Tu m'as eu donc je ne peux pas dormir la nuit</i>

961
00:49:54,074 --> 00:49:57,363
<i>♪ Tu m'as vraiment eu
Tu m'as vraiment eu</i>

962
00:49:57,453 --> 00:49:59,445
<i>♪ Tu m'as vraiment eu ♪</i>

963
00:49:59,538 --> 00:50:01,200
(Inaudible)

964
00:50:03,250 --> 00:50:04,491
Une femme idéale ?

965
00:50:04,585 --> 00:50:07,453
Eh bien, c'est un peu difficile
parce que je pense

966
00:50:07,880 --> 00:50:10,293
chaque femme est en quelque sorte ma femme idéale.

967
00:50:10,424 --> 00:50:11,915
<i>Je veux dire, ils sont tous adorables.</i>

968
00:50:12,927 --> 00:50:14,338
<i>Certains sont tout simplement plus beaux que d'autres.</i>

969
00:50:15,596 --> 00:50:17,303
(Caine) <i>Ce qui nous amène
à Jean Shrimpton.</i>

970
00:50:17,431 --> 00:50:18,421
(Bailey) <i>Ouais.</i>

971
00:50:18,516 --> 00:50:20,428
<i>(♪ Elle n'est pas là : les zombies)</i>

972
00:50:20,518 --> 00:50:23,226
<i>♪ Eh bien, personne ne m'a parlé d'elle</i>

973
00:50:23,896 --> 00:50:26,058
<i>♪ La façon dont elle a menti</i>

974
00:50:27,191 --> 00:50:30,184
<i>♪ Eh bien, personne ne m'a parlé d'elle</i>

975
00:50:30,861 --> 00:50:32,227
<i>♪ Combien de personnes ont pleuré</i>

976
00:50:32,321 --> 00:50:34,779
(Bailey) <i>La moitié du studio et il y avait
Duffy, je photographie cette fille.</i>

977
00:50:34,990 --> 00:50:37,448
<i>Il a mis un fond bleu,
un fond bleu ciel.</i>

978
00:50:37,535 --> 00:50:39,697
<i>Elle avait ces yeux bleus incroyables.</i>

979
00:50:39,995 --> 00:50:43,329
<i>♪ Eh bien, personne ne m'a parlé d'elle</i>

980
00:50:44,124 --> 00:50:45,365
<i>♪ Que pourrais-je faire</i>

981
00:50:45,459 --> 00:50:48,668
(Bailey) <i>Quand je la regardais, je pouvais
voir à travers l'arrière-plan.</i>

982
00:50:49,505 --> 00:50:50,996
<i>Et j'ai dit : "Qui est-ce ?"</i>

983
00:50:51,590 --> 00:50:53,206
<i>Il a dit : "Oh, c'est juste
une fille que j'ai réservée."</i>

984
00:50:53,300 --> 00:50:54,507
<i>Il a dit : "Est-ce que tu l'aimes bien ?"</i>

985
00:50:54,593 --> 00:50:55,583
<i>J'ai dit : "Ouais."</i>

986
00:50:55,886 --> 00:50:57,673
<i>Il a dit : "Oh, elle l'est aussi
chic pour toi, mon pote."</i>

987
00:50:57,763 --> 00:50:59,174
<i>J'ai dit : "Oh, nous verrons ça."</i>

988
00:50:59,265 --> 00:51:00,847
(Caine rit) <i>Il avait probablement raison.</i>

989
00:51:00,975 --> 00:51:03,012
(Bailey) <i>Et donc je l'ai réservée</i>

990
00:51:04,228 --> 00:51:05,844
<i>et moi en quelque sorte
Je suis vraiment tombé amoureux d'elle.</i>

991
00:51:05,938 --> 00:51:07,054
<i>- Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
- Ouais.</i>

992
00:51:07,398 --> 00:51:09,640
(Shrimpton) <i>Être avec lui
c'est une influence, vous savez.</i>

993
00:51:09,733 --> 00:51:12,316
<i>Il a commencé à influencer mon mouvement
et ma robe.</i>

994
00:51:12,403 --> 00:51:15,362
<i>Et puis quand il me faisait monter sur le plateau,
ouais, il me mettrait en forme, tu sais.</i>

995
00:51:15,447 --> 00:51:17,313
<i>Et il encourageait certaines expressions.</i>

996
00:51:17,533 --> 00:51:20,526
<i>Puis j'ai commencé à ressentir quelque chose à l'intérieur
dont j'ignorais l'existence.</i>

997
00:51:20,703 --> 00:51:22,740
(Bailey) <i>Je l'ai photographiée tous les jours
pendant environ trois ans.</i>

998
00:51:22,830 --> 00:51:24,947
<i>♪ Eh bien, laissez-moi vous dire '
à propos de son apparence</i>

999
00:51:25,040 --> 00:51:27,578
<i>♪ La façon dont elle agit
et la couleur de ses cheveux</i>

1000
00:51:27,918 --> 00:51:29,784
<i>♪ Sa voix était douce et cool</i>

1001
00:51:29,878 --> 00:51:31,744
<i>♪ Ses yeux étaient clairs et brillants</i>

1002
00:51:31,880 --> 00:51:34,748
<i>♪ Mais elle n'est pas là ♪</i>

1003
00:51:35,092 --> 00:51:37,459
Vogue <i>ne publierait pas
les images au début.</i>

1004
00:51:37,553 --> 00:51:39,636
(Caine) <i>Quoi, des gens ?</i>
(Bailey) <i>De mes photos, ouais.</i>

1005
00:51:39,722 --> 00:51:43,215
<i>Ils ont toujours voulu un arbre
en arrière-plan ou un fauteuil ou...</i>

1006
00:51:43,309 --> 00:51:46,302
<i>Si j'ai Jean Shrimpton, pourquoi est-ce que je
tu veux un palmier en arrière-plan ?</i>

1007
00:51:46,395 --> 00:51:48,603
<i>Il y avait même des modèles dans les années 60</i>
Vogue <i>n'utiliserait pas</i>

1008
00:51:48,689 --> 00:51:51,022
<i>parce qu'ils ont dit,
"Oh, je ne peux pas l'utiliser.</i>

1009
00:51:51,108 --> 00:51:52,724
<i>"Avez-vous écouté son accent ?"</i>

1010
00:51:52,860 --> 00:51:56,399
Mais elle continuera
jusqu'à ce que les modes changent

1011
00:51:56,488 --> 00:51:58,821
ou bien une autre étoile

1012
00:51:58,907 --> 00:52:02,116
va soudainement arriver
et prends sa place.

1013
00:52:04,330 --> 00:52:06,071
(Caine) <i>Mais tu étais le premier</i>

1014
00:52:06,540 --> 00:52:09,908
<i>évidemment, jeune femme Cockney
pour devenir mannequin.</i>

1015
00:52:10,002 --> 00:52:12,039
- (Twiggy) <i>Ouais</i>. (Rires)
<i>- Je veux dire, nous vous avons entendu parler.</i>

1016
00:52:12,129 --> 00:52:15,213
<i>Je veux dire, la plupart du temps, tu ne l'as pas fait
entendre les modèles parler, vous savez.</i>

1017
00:52:15,466 --> 00:52:18,129
<i>Mais ensuite vous l'avez fait. Je veux dire,
il y avait toute une personnalité...</i>

1018
00:52:18,218 --> 00:52:20,426
<i>- vient avec vous.
- Et ils ne m'ont jamais fait taire</i>. (Rires)

1019
00:52:21,847 --> 00:52:22,928
(Twiggy) <i>J'étais à l'école</i>

1020
00:52:23,057 --> 00:52:24,548
<i>et je voulais être mannequin, vous savez.</i>

1021
00:52:25,559 --> 00:52:28,302
<i> Parce que j'étais mince et ça. Et, euh,</i>

1022
00:52:29,229 --> 00:52:30,686
<i>Les gens disaient : "Vous devriez l'essayer."</i>

1023
00:52:31,023 --> 00:52:32,059
<i>Et je pensais que ce serait le cas,</i>

1024
00:52:32,983 --> 00:52:35,771
<i>tu sais, très glamour
et tous les beaux vêtements</i>

1025
00:52:36,487 --> 00:52:39,275
<i>et très facile, vous savez, pas grand chose à faire,
et beaucoup d'argent.</i>

1026
00:52:39,823 --> 00:52:42,440
<i>Mais ce n'est pas vraiment le cas.
Je veux dire, c'est un travail très dur.</i>

1027
00:52:42,534 --> 00:52:44,776
<i>Si vous sortez sur place en hiver</i>

1028
00:52:45,287 --> 00:52:47,870
<i>en maillot de bain
ou une petite robe d'été,</i>

1029
00:52:47,956 --> 00:52:49,447
<i>c'est une floraison glaciale.</i>

1030
00:52:50,501 --> 00:52:53,585
Un peu plus. Là. Parfait.
Parfait. Merveilleux.

1031
00:52:54,004 --> 00:52:56,246
(Caine) <i>Le succès de Twiggy a été phénoménal.</i>

1032
00:52:56,340 --> 00:52:58,047
<i>Cela allait bien au-delà du simple fait d'être mannequin.</i>

1033
00:52:58,759 --> 00:53:01,797
<i>Dans moins d'un an, son nom,
son look, sa marque</i>

1034
00:53:02,012 --> 00:53:03,093
<i>avait conquis le monde.</i>

1035
00:53:03,305 --> 00:53:05,342
(Intervieweur masculin)
Est-ce que vous ne vous sentez pas à votre place

1036
00:53:05,933 --> 00:53:06,923
comme une réussite

1037
00:53:07,184 --> 00:53:10,643
parce que tu es parti de
des débuts ordinaires de la classe ouvrière ?

1038
00:53:10,729 --> 00:53:11,719
Non.

1039
00:53:12,272 --> 00:53:13,433
Non, pourquoi devrais-je ?

1040
00:53:14,108 --> 00:53:15,940
<i>Et les Beatles ont fait tomber la barrière,</i>

1041
00:53:16,026 --> 00:53:17,642
<i>tu sais, la barrière de classe
et tout ça.</i>

1042
00:53:17,945 --> 00:53:21,109
<i>Ouais, je ne pense pas que ça compte vraiment
de quelle classe de famille vous venez.</i>

1043
00:53:21,657 --> 00:53:24,866
<i>Si vous êtes assez bon dans votre travail,
tu sais, tu y arriveras quand même.</i>

1044
00:53:25,744 --> 00:53:28,828
(Bailey) <i>Elle est arrivée
à cause de toutes ces conneries</i>

1045
00:53:28,914 --> 00:53:30,576
<i>à propos du swing à Londres.</i>

1046
00:53:30,666 --> 00:53:32,202
<i>Oui, je pense que c'est un joli modèle.</i>

1047
00:53:32,626 --> 00:53:35,039
Super. Je veux dire, elle est de l'argent en banque
pour les photographes.

1048
00:53:35,129 --> 00:53:36,119
<i>(♪ C'est ma vie : les animaux)</i>

1049
00:53:36,255 --> 00:53:39,089
<i>♪ C'est un monde difficile à percer</i>

1050
00:53:39,717 --> 00:53:43,051
<i>♪ Toutes les bonnes choses ont été prises</i>

1051
00:53:43,762 --> 00:53:47,426
<i>♪ Mais ma fille, il y a des moyens
pour faire payer certaines choses</i>

1052
00:53:47,516 --> 00:53:49,382
<i>♪ Même si je suis habillé avec ces haillons</i>

1053
00:53:49,518 --> 00:53:52,636
<i>♪ Je porterai du sable un jour</i>

1054
00:53:53,939 --> 00:53:56,056
(Woody Allen) Quel est votre point de vue
sur des sujets sérieux ?

1055
00:53:57,276 --> 00:53:58,266
Comme quoi?

1056
00:53:58,360 --> 00:54:00,443
Eh bien, je ne sais pas.
Quel est votre philosophe préféré ?

1057
00:54:02,281 --> 00:54:04,238
Je n'en ai pas. Je n'en connais pas.
(Rires)

1058
00:54:05,367 --> 00:54:06,357
Qui est à toi ?

1059
00:54:06,827 --> 00:54:09,535
Oh, je, tu sais, je les aime tous.

1060
00:54:09,621 --> 00:54:10,611
OMS?

1061
00:54:10,831 --> 00:54:13,118
- Tous vos philosophes fondamentaux.
- OMS?

1062
00:54:13,208 --> 00:54:14,198
Juste tous.

1063
00:54:14,293 --> 00:54:16,410
Par contre, je ne connais pas leurs noms.
Quels sont leurs noms ?

1064
00:54:17,421 --> 00:54:19,754
Oh, bon sang, il y en a une multitude.

1065
00:54:20,048 --> 00:54:21,164
<i>♪ Souviens-toi</i>

1066
00:54:21,550 --> 00:54:24,543
<i>♪ C'est ma vie et je ferai ce que je veux</i>

1067
00:54:25,345 --> 00:54:28,588
<i>♪ C'est mon esprit
et je penserai ce que je veux</i>

1068
00:54:28,766 --> 00:54:31,930
<i>♪ Montre-moi que j'ai tort
Fais-moi mal parfois ♪</i>

1069
00:54:32,019 --> 00:54:34,102
(Homme) <i>L'Angleterre, où tout a commencé.</i>

1070
00:54:41,570 --> 00:54:44,062
(Photographe) Je vais l'établir
très vite.

1071
00:54:45,407 --> 00:54:47,615
(Homme) <i>Portland Street
est le siège social</i>

1072
00:54:47,701 --> 00:54:49,192
<i>de Twiggy Enterprises.</i>

1073
00:54:52,372 --> 00:54:55,160
(Femme) <i>Aussi peu de temps que six semaines
il y a quelques temps, nous vendions des manteaux ici.</i>

1074
00:54:56,084 --> 00:54:57,666
Et voilà, vous voyez Twiggy.

1075
00:54:58,962 --> 00:55:01,875
Quelque chose a été produit
par dizaines et dizaines de milliers.

1076
00:55:02,382 --> 00:55:03,918
Une opération tout simplement trop fantastique.

1077
00:55:04,968 --> 00:55:05,958
Vous ne pensez pas ?

1078
00:55:06,303 --> 00:55:08,260
Avez-vous vu tous les endroits
à qui nous avons vendu ?

1079
00:55:08,347 --> 00:55:09,963
J'en ai un à Hong Kong ! (Rires)

1080
00:55:11,683 --> 00:55:13,720
Aujourd'hui, ces jeunes
avoir un savoir-faire.

1081
00:55:15,020 --> 00:55:16,010
Tu sais?

1082
00:55:16,522 --> 00:55:18,514
Et c'est quelque chose que
vous ne pouvez pas leur enlever.

1083
00:55:18,607 --> 00:55:19,597
<i>(♪ Here Comes The Nice : Les petits visages)</i>

1084
00:55:19,691 --> 00:55:22,775
<i>♪ Voici les gentils qui ont l'air si beaux</i>

1085
00:55:23,195 --> 00:55:26,859
<i>♪ Il me fait sentir
comme personne d'autre ne le pourrait</i>

1086
00:55:27,407 --> 00:55:29,023
(Twiggy) <i>J'avais l'habitude de sauvegarder
mon argent de poche en hausse</i>

1087
00:55:29,159 --> 00:55:32,743
<i>et tous les samedis,
nous courrions sur la route</i>

1088
00:55:32,830 --> 00:55:36,824
<i>et nous achetions quelque chose chez Biba,
parce que c'était juste incroyable.</i>

1089
00:55:37,543 --> 00:55:39,876
<i>♪ Voici le gentil</i>

1090
00:55:40,045 --> 00:55:41,456
<i>♪ C'est compris</i>

1091
00:55:41,630 --> 00:55:43,747
<i>♪ Voici le gentil</i>

1092
00:55:43,841 --> 00:55:45,707
<i>♪ Il te fera sentir si bien</i>

1093
00:55:45,843 --> 00:55:47,425
<i>♪ Je serais comme lui</i>

1094
00:55:47,511 --> 00:55:51,630
<i>♪ Si seulement je pouvais ♪</i>

1095
00:55:52,099 --> 00:55:55,183
(Hulanicki) <i>Toute personne de plus de 30 ans
je n'oserais jamais y entrer.</i>

1096
00:55:55,269 --> 00:55:56,976
<i>Ils restaient dehors.</i>

1097
00:55:58,605 --> 00:56:02,724
<i>Et si les vêtements étaient en train d'être confectionnés
pour les filles, c'était fait par une femme.</i>

1098
00:56:02,943 --> 00:56:03,933
<i>Excusez-moi.</i>

1099
00:56:04,152 --> 00:56:07,566
<i>Cela n'a pas été fait par
tout un tas d'hommes en costume.</i>

1100
00:56:09,032 --> 00:56:11,615
<i>En tant qu'attraction touristique,
nous étions numéro deux</i>

1101
00:56:11,827 --> 00:56:13,659
<i>après la Tour de Londres.</i>

1102
00:56:14,204 --> 00:56:16,662
<i>Et Buckingham Palace était le numéro trois.</i>

1103
00:56:16,748 --> 00:56:19,536
<i>Je pense que c'est terriblement drôle, vous savez.</i>
(Rires)

1104
00:56:24,172 --> 00:56:26,585
Je t'ai déjà dit de faire attention
où tu mets tes jambes.

1105
00:56:26,675 --> 00:56:28,462
J'essayais seulement d'être utile.

1106
00:56:28,594 --> 00:56:29,584
Je peux m'aider.

1107
00:56:32,097 --> 00:56:33,087
Bonjour.

1108
00:56:35,058 --> 00:56:37,141
Ils ne rendent jamais ces voitures assez grandes,
le font-ils ?

1109
00:56:38,812 --> 00:56:40,599
Eh bien, êtes-vous tous installés ?

1110
00:56:40,689 --> 00:56:42,772
Bon, nous pouvons commencer. Je m'appelle...

1111
00:56:42,858 --> 00:56:43,848
Alfie ?

1112
00:56:44,526 --> 00:56:46,893
(Caine) Quand je suis devenu acteur,
Je ne me voyais pas comme

1113
00:56:46,987 --> 00:56:48,899
jouer à Hamlet ou au Roi Lear.

1114
00:56:49,615 --> 00:56:50,731
Tout ce que je voulais

1115
00:56:50,824 --> 00:56:53,532
c'était une chance d'avoir un vrai
Caractère cockney

1116
00:56:53,619 --> 00:56:54,609
sur grand écran.

1117
00:56:55,662 --> 00:56:56,903
Et j'ai eu la chance de le faire.

1118
00:56:59,333 --> 00:57:01,040
<i>Il y a un peu d'Alfie
en tout le monde</i>

1119
00:57:01,126 --> 00:57:03,083
<i>et les gens voyaient des choses en eux-mêmes,</i>

1120
00:57:03,170 --> 00:57:05,833
<i>même si c'était quelque chose
ils n'aimaient pas. Je...</i>

1121
00:57:05,923 --> 00:57:07,585
<i>J'ai trouvé beaucoup de choses chez Alfie.</i>

1122
00:57:08,175 --> 00:57:10,838
Surtout, comme je le dis, je suis célibataire.

1123
00:57:11,803 --> 00:57:13,169
Comment me veux-tu ?

1124
00:57:13,263 --> 00:57:15,300
Comment est-ce que je te veux ?
Eh bien, j'ai deux postes.

1125
00:57:15,474 --> 00:57:18,433
Droit ou latéral,
selon votre nationalité.

1126
00:57:18,602 --> 00:57:20,559
Je te dis quoi,
Je t'aurai contre les navires.

1127
00:57:21,104 --> 00:57:23,562
Très bien, j'ai toujours été
partisan de la Marine.

1128
00:57:25,233 --> 00:57:26,895
Maintenant, tu es un vrai régal là-bas,
tu le fais.

1129
00:57:26,985 --> 00:57:28,772
Mais tu vois, bien sûr,
tu ne peux pas jouer à Alfie

1130
00:57:28,862 --> 00:57:30,899
et sois Alfie en même temps,

1131
00:57:30,989 --> 00:57:33,402
parce que jouer ces rôles,
cela prend trop de votre temps.

1132
00:57:33,492 --> 00:57:34,653
Il faut se coucher tôt.

1133
00:57:35,118 --> 00:57:37,861
Je ne pense pas être sorti avec une seule fille
pendant tout le temps où je faisais <i>Alfie.</i>

1134
00:57:39,623 --> 00:57:40,784
Je l'ai fait quand j'ai eu fini.

1135
00:57:41,333 --> 00:57:42,323
(Rires)

1136
00:57:43,585 --> 00:57:46,077
<i>Nous avions l'habitude d'appeler les filles,
Je sais que c'est un chauvin très masculin,</i>

1137
00:57:46,171 --> 00:57:48,003
<i>et je suis désolé, mesdames,
Je ne le fais plus.</i>

1138
00:57:48,090 --> 00:57:49,297
<i>Nous avions l'habitude d'appeler les filles des "oiseaux".</i>

1139
00:57:49,925 --> 00:57:53,714
<i>Ou en argot rimé, "Richards",
qui est celui de Richard III, les oiseaux.</i>

1140
00:57:53,804 --> 00:57:54,794
Le café, mon amour ?

1141
00:57:56,014 --> 00:57:58,301
<i>Et mon colocataire
était vraiment un homme à femmes.</i>

1142
00:57:58,767 --> 00:58:00,008
<i>Il avait tous les Richard.</i>

1143
00:58:00,268 --> 00:58:01,759
<i>Ainsi, notre appartement est devenu comme un aéroport.</i>

1144
00:58:01,853 --> 00:58:03,310
<i>Les oiseaux sont venus voler par là</i>

1145
00:58:03,397 --> 00:58:05,138
<i>et je suis devenu une sorte de
contrôleur de vol,</i>

1146
00:58:06,191 --> 00:58:08,103
<i>les amener
et les faire sortir en toute sécurité,</i>

1147
00:58:08,193 --> 00:58:10,059
<i>et pour que personne ne se voie
et tout ça.</i>

1148
00:58:12,531 --> 00:58:15,774
(McCartney) <i>Je vivais avec
ma petite amie d'alors, Jane Asher.</i>

1149
00:58:16,118 --> 00:58:18,235
(Caine) <i>Qui j'ai fait d'Alfie...
Et je t'ai rencontré sur le plateau</i>

1150
00:58:18,370 --> 00:58:20,157
<i>parce que tu venais avant
sur le plateau pour le déjeuner.</i>

1151
00:58:20,247 --> 00:58:22,034
(McCartney) <i>Tu l'as fait</i> Alfie
<i>avec elle, ouais.</i>

1152
00:58:22,124 --> 00:58:25,959
<i>Et donc je restais chez Jane
et sortir avec elle.</i>

1153
00:58:26,044 --> 00:58:27,034
<i>Mais j'avais un piano.</i>

1154
00:58:27,129 --> 00:58:28,586
<i>Je vivais en haut de la maison</i>

1155
00:58:28,672 --> 00:58:30,379
<i>et j'avais un petit piano là-dedans.</i>

1156
00:58:30,465 --> 00:58:32,548
<i>Donc, John pourrait en écrire un tout seul.</i>

1157
00:58:32,634 --> 00:58:34,967
<i>Je pourrais en écrire un moi-même,
alors ça a commencé à arriver.</i>

1158
00:58:35,262 --> 00:58:38,130
<i>Mais nous le ramenons toujours à chacun
l'autre et finissons-le ensemble.</i>

1159
00:58:39,349 --> 00:58:43,218
(Lennon) <i>Nous avons pensé après
suivre les enregistrements de Buddy Holly</i>

1160
00:58:43,437 --> 00:58:46,225
<i>et voir comment ils ont été fabriqués
en les jouant, tu sais,</i>

1161
00:58:46,356 --> 00:58:48,018
<i>"Oh, peut-être qu'on pourrait écrire ça, tu sais ?"</i>

1162
00:58:48,525 --> 00:58:51,188
<i>Eh bien, peut-être qu'au lieu de chanter
"Retourner en Alabama" ',</i>

1163
00:58:51,945 --> 00:58:54,028
<i>nous pouvons chanter quelque chose sur Liverpool,
tu sais ?</i>

1164
00:58:54,698 --> 00:58:57,441
C'est donc juste après avoir appris à le faire,
tu sais...

1165
00:58:57,534 --> 00:59:00,277
Oh, tu fais ça, et tu fais ça
et comment faire de la musique,

1166
00:59:00,620 --> 00:59:02,828
nous avons pensé : "Oh, nous allons
écrire sur nous-mêmes", vous savez ?

1167
00:59:03,040 --> 00:59:06,408
Et bien sûr,
les premiers efforts ont été plus stupides

1168
00:59:06,543 --> 00:59:08,330
ou enfantin que les efforts ultérieurs.

1169
00:59:08,920 --> 00:59:10,502
(McCartney) <i>Nous nous asseyions pour écrire.</i>

1170
00:59:10,589 --> 00:59:14,208
<i>Et je pense que nous avons écrit juste avant
300 chansons ensemble.</i>

1171
00:59:14,301 --> 00:59:15,542
<i>Sur la période.</i>

1172
00:59:16,261 --> 00:59:19,129
<i>Et chaque fois que nous avions une séance d'écriture,</i>

1173
00:59:19,222 --> 00:59:21,589
<i>invente toujours ces chansons
à chaque fois.</i>

1174
00:59:21,683 --> 00:59:24,721
<i>Nous n'avons jamais quitté une session,
"Nous le terminerons demain."</i>

1175
00:59:25,395 --> 00:59:27,637
(Lennon) <i>Toutes ces chansons viennent d'arriver
hors de moi, tu sais ?</i>

1176
00:59:28,648 --> 00:59:30,605
<i>Je ne me suis pas assis pour réfléchir
Je vais écrire sur</i>

1177
00:59:31,234 --> 00:59:32,224
<i>ceci, cela ou l'autre.</i>

1178
00:59:32,319 --> 00:59:33,526
<i>Ils sont tous sortis, vous savez,</i>

1179
00:59:33,612 --> 00:59:36,229
<i> j'aime tout le meilleur travail de quiconque
ça arrive, tu sais ?</i>

1180
00:59:37,199 --> 00:59:38,735
(Caine) <i>Aucun sens de la compétition
ou quoi ?</i>

1181
00:59:38,825 --> 00:59:41,192
(McCartney) <i>Oh, non, il y avait
un grand sens de la compétition.</i>

1182
00:59:41,286 --> 00:59:43,403
<i>- Oh, ouais.
- Vraiment ?</i> (Rires)

1183
00:59:43,497 --> 00:59:46,786
<i>- Allez ! Des jeunes gars, tous deux écrivains.
- Ouais.</i>

1184
00:59:47,209 --> 00:59:49,041
<i>Non, c'était génial.
C'était vraiment bien pour nous,</i>

1185
00:59:49,127 --> 00:59:50,914
<i>et vous savez, John dirait plus tard,
il dirait,</i>

1186
00:59:51,379 --> 00:59:53,371
<i>"Putain de merde !" Tu sais,
il entendrait une de mes chansons</i>

1187
00:59:53,507 --> 00:59:55,590
<i>et je dis : "Putain de merde,
Je dois en écrire un meilleur."</i>

1188
00:59:56,093 --> 00:59:57,504
<i>- C'était comme une nuisance.
- Ouais.</i>

1189
00:59:57,594 --> 01:00:00,257
<i>Et puis j'entendais un de ses
et dites : "Oh, c'est des conneries !"</i>

1190
01:00:00,847 --> 01:00:05,217
L'autre jour, le chauffeur de taxi en avait
partitions d'un truc de Mozart,

1191
01:00:05,685 --> 01:00:07,142
et j'ai dit : "Qu'est-ce que c'est ?" Tu sais.

1192
01:00:07,354 --> 01:00:08,344
Et il a dit : "Oh."

1193
01:00:08,438 --> 01:00:10,145
Il a dit,
"Oh, ce sont des trucs haut de gamme.

1194
01:00:10,232 --> 01:00:11,222
"Tu n'aimeras pas ça."

1195
01:00:11,316 --> 01:00:12,898
Il a dit : "Non, non, tu n'aimeras pas ça."

1196
01:00:12,984 --> 01:00:14,600
Et j'ai dit : "Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?"
Vous savez.

1197
01:00:14,694 --> 01:00:16,185
Il a dit : "Oh non, tu n'aimeras pas ça.

1198
01:00:16,321 --> 01:00:17,937
"Vous savez, c'est du haut de gamme, ça.

1199
01:00:18,031 --> 01:00:19,238
"C'est très intellectuel."

1200
01:00:19,783 --> 01:00:22,992
Et ce genre de façon,
J'y pensais toujours.

1201
01:00:23,078 --> 01:00:25,821
Je pensais : "Eh bien, tu sais,
c'est très intelligent, tout ça.

1202
01:00:26,248 --> 01:00:28,615
Et ce n'est pas le cas, vous savez.
C'est exactement ce qui se passe

1203
01:00:28,708 --> 01:00:29,949
en pop en ce moment.

1204
01:00:30,043 --> 01:00:32,751
<i>La musique pop est la musique classique d'aujourd'hui.</i>

1205
01:00:33,380 --> 01:00:34,837
(Caine) Tout d'un coup,

1206
01:00:34,923 --> 01:00:36,414
il y avait beaucoup de monde à Londres

1207
01:00:36,508 --> 01:00:40,548
qui étaient considérés comme les plus intéressants
et les gens glamour de la planète.

1208
01:00:41,221 --> 01:00:44,009
Et quand les gens sont devenus célèbres
en Grande-Bretagne,

1209
01:00:44,099 --> 01:00:45,510
ils n’avaient qu’une seule pensée en tête.

1210
01:00:46,268 --> 01:00:47,258
Amérique.

1211
01:00:47,811 --> 01:00:50,144
Et ils ont emmené la fête de l’autre côté de l’étang.

1212
01:00:50,230 --> 01:00:52,563
Et l'invasion britannique
n'incluait pas seulement des groupes.

1213
01:00:52,649 --> 01:00:56,859
C'étaient des écrivains, des designers, des artistes,
des acteurs comme moi.

1214
01:00:57,904 --> 01:00:59,236
<i>(♪ Champs de fraises pour toujours :
Les Beatles)</i>

1215
01:01:00,448 --> 01:01:02,781
<i>♪ Laisse-moi te descendre</i>

1216
01:01:03,160 --> 01:01:04,446
<i>♪ Parce que je vais
champs de fraises</i>

1217
01:01:04,536 --> 01:01:05,617
(Homme) Les voilà !

1218
01:01:06,621 --> 01:01:08,578
(La foule applaudit sauvagement)

1219
01:01:11,459 --> 01:01:13,246
<i>♪ Rien n'est réel</i>

1220
01:01:15,547 --> 01:01:18,005
<i>♪ Et rien de quoi s'accrocher</i>

1221
01:01:19,593 --> 01:01:22,427
<i>♪ Des champs de fraises pour toujours</i>

1222
01:01:24,222 --> 01:01:28,387
<i>♪ Vivre est facile les yeux fermés</i>

1223
01:01:29,561 --> 01:01:30,847
(Inaudible)

1224
01:01:30,937 --> 01:01:33,179
<i>♪ Malentendu sur tout ce que vous voyez</i>

1225
01:01:34,900 --> 01:01:37,688
<i>♪ Ça devient difficile d'être quelqu'un</i>

1226
01:01:37,777 --> 01:01:39,359
<i>♪ Mais tout s'arrange</i>

1227
01:01:40,447 --> 01:01:43,155
<i>♪ Cela n'a pas beaucoup d'importance pour moi</i>

1228
01:01:46,119 --> 01:01:48,486
<i>♪ Laisse-moi te descendre</i>

1229
01:01:48,747 --> 01:01:54,084
<i>♪ Parce que je vais dans les champs de fraises</i>

1230
01:01:56,630 --> 01:01:58,792
<i>♪ Rien n'est réel</i>

1231
01:01:59,758 --> 01:02:02,671
<i>♪ Et rien de quoi s'accrocher</i>

1232
01:02:03,887 --> 01:02:06,004
<i>♪ Des champs de fraises pour toujours</i>

1233
01:02:06,264 --> 01:02:08,472
(Journaliste) <i>Les gens qui ont commencé
l'invasion anglaise,</i>

1234
01:02:08,600 --> 01:02:10,808
<i>l'effet ici aux États-Unis,
phénoménal.</i>

1235
01:02:10,977 --> 01:02:15,392
<i>♪ Je pense que personne n'est dans mon arbre</i>

1236
01:02:16,399 --> 01:02:19,187
<i>♪ Je veux dire, ça doit être haut ou bas</i>

1237
01:02:21,529 --> 01:02:24,317
<i>♪ C'est que tu ne peux pas
Vous savez, connectez-vous</i>

1238
01:02:24,407 --> 01:02:25,818
<i>♪ Mais tout va bien</i>

1239
01:02:26,576 --> 01:02:29,694
<i>♪ Autrement dit, je pense que ce n'est pas trop mal</i>

1240
01:02:31,665 --> 01:02:34,157
<i>♪ Laisse-moi te descendre</i>

1241
01:02:34,334 --> 01:02:39,625
<i>♪ Parce que je vais dans les champs de fraises</i>

1242
01:02:42,050 --> 01:02:44,508
<i>♪ Rien n'est réel</i>

1243
01:02:45,387 --> 01:02:48,050
<i>♪ Et rien de quoi s'accrocher</i>

1244
01:02:49,182 --> 01:02:53,142
Et maintenant, être Cockney
c'est tout en haut, n'est-ce pas ?

1245
01:02:53,353 --> 01:02:55,140
- Ouais, ça aide un peu.
- Ouais, ouais.

1246
01:02:55,230 --> 01:02:57,096
Cela ne me fait aucun mal
en Amérique. (Rires)

1247
01:02:57,190 --> 01:02:58,180
<i>Je sais.</i>

1248
01:02:58,358 --> 01:03:01,226
<i>♪ Toujours, non, parfois je pense que c'est moi</i>

1249
01:03:02,195 --> 01:03:03,652
<i>♪ Mais tu sais que je sais
quand c'est un rêve</i>

1250
01:03:03,738 --> 01:03:05,195
(Homme) <i>Son nom est Michael Caine.</i>

1251
01:03:05,657 --> 01:03:06,647
(Femme) <i>Michael Caine.</i>

1252
01:03:07,075 --> 01:03:09,738
<i>♪ Je pense, euh, non, je veux dire, euh, oui</i>

1253
01:03:09,828 --> 01:03:11,444
<i>♪ Mais tout va mal</i>

1254
01:03:12,247 --> 01:03:15,240
<i>♪ Autrement dit, je pense que je ne suis pas d'accord</i>

1255
01:03:17,377 --> 01:03:19,790
<i>♪ Laisse-moi te descendre</i>

1256
01:03:20,005 --> 01:03:24,045
<i>♪ Parce que je vais dans les champs de fraises</i>

1257
01:03:24,134 --> 01:03:25,591
(Inaudible)

1258
01:03:28,179 --> 01:03:30,262
<i>♪ Rien n'est réel</i>

1259
01:03:31,391 --> 01:03:33,929
<i>♪ Et rien de quoi s'accrocher</i>

1260
01:03:35,437 --> 01:03:38,145
<i>♪ Des champs de fraises pour toujours</i>

1261
01:03:39,774 --> 01:03:41,811
<i>♪ Des champs de fraises pour toujours ♪</i>

1262
01:03:41,901 --> 01:03:44,439
Je ne sais pas, tu sais,
si tu peux dire que la guerre ne sert à rien

1263
01:03:44,529 --> 01:03:47,067
et quelques personnes te croient,
alors ça peut être bien. Je ne sais pas.

1264
01:03:47,157 --> 01:03:49,114
<i>Mais vous ne pouvez pas trop en dire,
c'est là le problème.</i>

1265
01:03:49,200 --> 01:03:50,566
(Lennon) Cela semble un peu idiot
être en Amérique

1266
01:03:50,660 --> 01:03:53,744
et qu'aucun d'entre eux ne mentionne le Vietnam
comme si de rien n'était.

1267
01:03:55,081 --> 01:03:56,913
(Homme 1) <i>Et les enfants veulent être libres, mec.</i>

1268
01:03:57,000 --> 01:03:58,957
<i>C'est là que ça se passe.</i>

1269
01:03:59,044 --> 01:04:01,286
(Femme 1) <i>La jeunesse est toujours
une période passionnante.</i>

1270
01:04:01,379 --> 01:04:04,463
(Femme 2) <i>Eh bien, c'est certainement
plus excitant que jamais.</i>

1271
01:04:04,883 --> 01:04:07,591
(Femme 3) <i>Vous pouvez tout faire,
cela rend les choses passionnantes.</i>

1272
01:04:07,677 --> 01:04:09,088
(Homme 2) <i>Tout change constamment</i>

1273
01:04:09,179 --> 01:04:11,216
<i>et les attitudes changent constamment.</i>

1274
01:04:11,306 --> 01:04:12,717
(Femme 4) <i>Eh bien, tout se passe.</i>

1275
01:04:12,807 --> 01:04:15,140
(Homme 3) <i>Tout se passe
partout dans le monde.</i>

1276
01:04:18,438 --> 01:04:20,304
(Homme) Juste là-bas,
la petite fille qui court,

1277
01:04:20,398 --> 01:04:22,139
le célèbre modèle
je viens d'arriver d'Europe.

1278
01:04:22,233 --> 01:04:23,519
(Intervieweur) Que pensez-vous d'elle ?

1279
01:04:23,610 --> 01:04:25,602
- Qu'est-ce que je pense d'elle ?
- Je la trouve mignonne mais je...

1280
01:04:25,695 --> 01:04:29,359
- Je la trouve mignonne, sauf qu'elle est...
- (Question vague)

1281
01:04:29,449 --> 01:04:31,987
<i>Je ne sais pas. Ça va durer quelques
semaines, comme tout le reste.</i>

1282
01:04:32,077 --> 01:04:33,067
(Intervieweur) <i>Vraiment ?</i>

1283
01:04:34,496 --> 01:04:36,283
Penser que notre prochaine génération

1284
01:04:36,373 --> 01:04:38,205
est censé être
prendre soin de ce pays.

1285
01:04:38,375 --> 01:04:40,367
Ils ne sont pas fiers
en rien, à peine.

1286
01:04:40,460 --> 01:04:43,373
Je pense que nous devons découvrir
qui est responsable de tout cela.

1287
01:04:44,255 --> 01:04:47,293
(Homme) <i>Quand ils me regardent,
et il se trouve que j'ai les cheveux longs</i>

1288
01:04:47,384 --> 01:04:50,047
<i>et je porte des vêtements un peu bizarres,
ils me détestent vraiment.</i>

1289
01:04:50,136 --> 01:04:52,753
<i>Vous pouvez regarder
et vous voyez cette haine dans leurs yeux.</i>

1290
01:04:53,181 --> 01:04:55,298
<i>(♪ Sunshine Superman : Donovan)</i>

1291
01:05:04,484 --> 01:05:06,897
(Caine) <i> De retour à la maison,
tout n'était pas ce qu'il semblait.</i>

1292
01:05:08,029 --> 01:05:14,117
<i>♪ Le soleil est venu doucement
A-à travers ma fenêtre aujourd'hui</i>

1293
01:05:15,036 --> 01:05:17,403
(Caine) <i>C'est devenu clair
qu'il y avait maintenant une campagne</i>

1294
01:05:17,705 --> 01:05:20,948
<i>pour faire tomber ces
l'establishment pensait</i>

1295
01:05:21,543 --> 01:05:23,409
<i>corrompus la jeunesse.</i>

1296
01:05:23,503 --> 01:05:25,415
(Donovan) <i>Les jeunes n'avaient pas besoin
beaucoup de corruption, en fait.</i>

1297
01:05:25,505 --> 01:05:28,543
<i>Ils se corrompaient
dans tout le pays,</i>

1298
01:05:29,092 --> 01:05:30,549
<i>dans la liberté retrouvée,</i>

1299
01:05:30,718 --> 01:05:32,129
<i>communiquer avec la musique</i>

1300
01:05:32,345 --> 01:05:33,881
<i>et fumer un peu de drogue.</i>

1301
01:05:35,306 --> 01:05:37,298
(Journaliste)
<i>Un cerveau sous l'influence de la marijuana</i>

1302
01:05:37,392 --> 01:05:39,384
<i>déforme la sensation d'espace et de temps.</i>

1303
01:05:39,894 --> 01:05:43,353
Qu'il s'agisse de pilules, de LSD ou de cannabis,

1304
01:05:44,107 --> 01:05:46,690
l'usage de drogues comme
un élément central de la culture des jeunes

1305
01:05:46,776 --> 01:05:49,610
devient très important
au cours des deux ou trois dernières années.

1306
01:05:49,821 --> 01:05:51,562
Je n'ai fumé de la marijuana qu'une fois

1307
01:05:51,656 --> 01:05:53,693
et j'ai ri pendant cinq heures.

1308
01:05:55,493 --> 01:05:56,779
Je n'ai pas pu prendre un taxi pour rentrer chez moi.

1309
01:05:57,454 --> 01:05:58,444
J'ai dû marcher.

1310
01:05:59,706 --> 01:06:01,368
Je n'ai plus jamais fumé de marijuana.

1311
01:06:02,375 --> 01:06:03,365
Honnête.

1312
01:06:05,211 --> 01:06:07,498
<i>Ce sont les Mods qui ont commencé,
tu sais.</i>

1313
01:06:07,589 --> 01:06:10,206
<i>Cœurs violets, amphétamines, speed.</i>

1314
01:06:10,842 --> 01:06:13,676
<i>Mais il n’y avait rien de nouveau là-dedans.
Les gens les prenaient pendant la guerre</i>

1315
01:06:13,845 --> 01:06:14,835
<i>pour rester éveillé.</i>

1316
01:06:15,263 --> 01:06:17,050
<i>Mais ils prenaient
un ou deux comprimés.</i>

1317
01:06:17,849 --> 01:06:19,761
<i>Les Mods les ont pris par le pot.</i>

1318
01:06:21,186 --> 01:06:23,644
(Daltrey) <i>Tout ce qui m'importait vraiment
à cette époque, c'était...</i>

1319
01:06:23,897 --> 01:06:26,230
<i>Le groupe est bon.
J'avais créé ce groupe.</i>

1320
01:06:26,483 --> 01:06:28,691
<i>Et je ne pouvais pas les prendre.
Ils me séchaient.</i>

1321
01:06:28,860 --> 01:06:30,146
<i>- Et donc je ne pouvais pas chanter.
- Vraiment ?</i>

1322
01:06:30,236 --> 01:06:32,523
<i>J'ai pensé : "Eh bien, ce sont
ça ne sert à rien pour moi, je ne sais pas chanter.</i>

1323
01:06:32,614 --> 01:06:33,821
<i>"Ça ne sert à rien de faire ça."</i>

1324
01:06:33,907 --> 01:06:34,897
<i>Donc, je devais être hétéro.</i>

1325
01:06:36,117 --> 01:06:38,825
<i>Nous avons joué un concert, c'était tellement mauvais.</i>

1326
01:06:39,537 --> 01:06:42,621
<i>- Le groupe était debout depuis trois jours.</i>
- (Rires)

1327
01:06:42,707 --> 01:06:45,040
<i>Ils avaient commencé à prendre
de plus en plus de pilules.</i>

1328
01:06:45,126 --> 01:06:46,833
<i>Les chansons deviennent de plus en plus rapides</i>

1329
01:06:46,920 --> 01:06:48,877
<i>- donc je n'arrive pas à saisir les mots.</i>
- (Rires)

1330
01:06:48,963 --> 01:06:52,252
<i>Je veux dire, oh, mon Dieu, notre état.
Littéralement, c'était tellement horrible</i>

1331
01:06:53,259 --> 01:06:57,128
<i>Je suis sorti de la scène
d'une humeur épouvantable.</i>

1332
01:07:01,100 --> 01:07:03,387
(Lennon) <i>J'ai pris des pilules
depuis que j'ai 15 ans ou...</i>

1333
01:07:03,478 --> 01:07:05,014
<i>non, depuis que j'ai 17 ans.</i>

1334
01:07:05,563 --> 01:07:07,350
<i>Depuis que je suis devenu musicien.</i>

1335
01:07:07,815 --> 01:07:10,307
<i>La seule façon de survivre à Hambourg,
jouer huit heures par nuit,</i>

1336
01:07:10,401 --> 01:07:11,892
<i>devait prendre des pilules.</i>

1337
01:07:11,986 --> 01:07:14,103
<i>J'ai toujours eu besoin d'un médicament pour survivre.</i>

1338
01:07:14,572 --> 01:07:16,029
<i>Je ne peux pas... Vous savez.</i>

1339
01:07:16,115 --> 01:07:18,198
<i>Les autres aussi.
Mais j'en ai toujours eu plus, tu sais.</i>

1340
01:07:18,284 --> 01:07:19,866
<i>J'ai toujours pris plus de pilules</i>

1341
01:07:19,953 --> 01:07:22,195
<i>et plus de tout,
parce que je suis plus fou.</i>

1342
01:07:22,288 --> 01:07:24,075
(Femme) <i>Est-ce que vous consommez de la drogue
pour continuer ?</i>

1343
01:07:24,165 --> 01:07:25,701
Non, ça veut juste dire que,

1344
01:07:25,792 --> 01:07:29,035
tu sais,
il y a certaines choses qui,

1345
01:07:29,128 --> 01:07:32,371
plus de niveaux de perception qui
sont ouverts par certains médicaments.

1346
01:07:32,465 --> 01:07:33,751
(Journaliste) <i>À beaucoup de jeunes,
les drogues glamour</i>

1347
01:07:33,841 --> 01:07:36,003
<i>sont ceux qui produisent des hallucinations.</i>

1348
01:07:36,803 --> 01:07:39,090
<i>Les plus connus sont la marijuana et le LSD.</i>

1349
01:07:39,722 --> 01:07:42,009
Huxley a écrit ces deux livres, il a écrit

1350
01:07:42,308 --> 01:07:44,300
<i>Ciel et enfer</i> et <i>Portes de la perception.</i>

1351
01:07:44,936 --> 01:07:49,397
Et des deux, les gens ont pris
<i>Le paradis et l'enfer</i> comme symbole,

1352
01:07:49,482 --> 01:07:51,519
et ils ont pris le mauvais.

1353
01:07:51,609 --> 01:07:56,070
Parce que celui qui...
La phrase vraiment explicite

1354
01:07:56,197 --> 01:07:59,565
est "les portes de la perception",
et c'est ce que sont les drogues.

1355
01:07:59,659 --> 01:08:01,150
Ce sont les portes.

1356
01:08:01,244 --> 01:08:02,576
Ils ne sont nulle part.

1357
01:08:02,662 --> 01:08:06,406
Je veux dire, tu ne vas nulle part.
Tu vois juste une fissure,

1358
01:08:06,499 --> 01:08:07,706
comme si je regardais à travers.

1359
01:08:07,834 --> 01:08:11,168
Que l'état dans lequel nous devrions être
est la perfection.

1360
01:08:11,254 --> 01:08:13,211
Et c'est la raison pour laquelle nous sommes ici
est de le trouver.

1361
01:08:13,840 --> 01:08:15,001
<i>(♪ Demain ne sait jamais : les Beatles)</i>

1362
01:08:15,133 --> 01:08:19,719
<i>♪ Éteignez votre esprit
Détendez-vous et flottez en aval</i>

1363
01:08:21,639 --> 01:08:24,256
<i>♪ Il n'est pas en train de mourir</i>

1364
01:08:25,810 --> 01:08:28,097
<i>♪ Il n'est pas en train de mourir</i>

1365
01:08:29,897 --> 01:08:35,438
<i>♪ Déposez toutes vos pensées
Abandonnez-vous au vide</i>

1366
01:08:36,654 --> 01:08:40,443
<i>♪ Il brille</i>

1367
01:08:40,658 --> 01:08:43,776
<i>♪ Il brille</i>

1368
01:08:45,038 --> 01:08:49,533
<i>♪ Pourtant, vous pouvez voir le sens de l'intérieur</i>

1369
01:08:52,170 --> 01:08:54,628
<i>♪ C'est être</i>

1370
01:08:55,757 --> 01:08:58,124
<i>♪ C'est être ♪</i>

1371
01:09:08,645 --> 01:09:11,638
Si vous n'avez pas entendu parler du LSD, vous en entendrez parler.

1372
01:09:11,731 --> 01:09:14,599
Ils peuvent le prendre s'ils le souhaitent,
nous ne pouvons pas les empêcher,

1373
01:09:14,692 --> 01:09:16,308
mais ils sont vraiment
tromper avec de la dynamite.

1374
01:09:20,198 --> 01:09:23,066
(Femme) <i>Nous donner un monde
nous ne pouvons pas gérer tel quel,</i>

1375
01:09:24,494 --> 01:09:26,360
<i>donc nous allons le changer.</i>

1376
01:09:26,454 --> 01:09:28,741
<i>Parce qu'ils ont façonné leur monde,</i>

1377
01:09:29,624 --> 01:09:33,038
<i>notre monde, dans ce qu'il est
avec des fusils et des bombes.</i>

1378
01:09:33,127 --> 01:09:38,043
<i>C'est une évidence pour notre génération
que leur méthode ne fonctionne pas.</i>

1379
01:09:38,132 --> 01:09:40,169
<i>Cela n'a pas fonctionné.
Ça ne marchera pas.</i>

1380
01:09:41,386 --> 01:09:43,878
<i>Donc, un changement doit être apporté.</i>

1381
01:09:43,971 --> 01:09:47,135
<i>Et si quelqu'un doit obtenir
bouleversé pour le faire,</i>

1382
01:09:48,184 --> 01:09:49,766
<i>Eh bien, alors</i>. (Rires)

1383
01:09:50,770 --> 01:09:53,262
(Eric Burdon) Les gens qui ont vécu
à travers l'expérience LSD

1384
01:09:53,356 --> 01:09:56,440
a traversé une période complète
facette de l'apprentissage, vous savez.

1385
01:09:57,276 --> 01:09:59,893
Et c'est juste, tu sais,
ça a dû être fait

1386
01:09:59,987 --> 01:10:02,320
d'une autre manière quand mon père était enfant.

1387
01:10:02,782 --> 01:10:04,398
<i>Peut-être qu'ils l'ont fait en faisant la guerre.</i>

1388
01:10:05,034 --> 01:10:07,617
Les enfants qui prennent du LSD
je ne vais pas mener vos guerres,

1389
01:10:07,787 --> 01:10:10,450
classe moyenne, d'âge moyen,
généraux buveurs de whisky.

1390
01:10:10,540 --> 01:10:13,248
Euh, ils ne le feront pas
rejoignez vos entreprises,

1391
01:10:13,334 --> 01:10:16,827
classe moyenne, d'âge moyen,
présidents de sociétés buvant du whisky.

1392
01:10:19,757 --> 01:10:21,168
(Indistincte)

1393
01:10:21,259 --> 01:10:22,466
<i>(♪ C'est fini maintenant Baby Blue :
Van Morrison)</i>

1394
01:10:22,552 --> 01:10:24,965
<i>♪ Vous devez partir maintenant, prenez ce dont vous avez besoin</i>

1395
01:10:25,763 --> 01:10:27,470
<i>♪ Tu penses que ça va durer</i>

1396
01:10:30,560 --> 01:10:35,851
<i>♪ Mais quoi que tu souhaites garder
Tu ferais mieux de l'attraper vite</i>

1397
01:10:39,902 --> 01:10:44,522
<i>♪ Là-bas se trouve votre orphelin avec son arme</i>

1398
01:10:48,369 --> 01:10:53,205
<i>♪ Pleurer comme un feu au soleil</i>

1399
01:10:53,499 --> 01:10:54,785
(Chant indistinct)

1400
01:10:54,876 --> 01:10:56,663
(Discours indistinct)

1401
01:10:58,087 --> 01:11:03,173
Ils doivent descendre et trier
ces salauds dehors. Sortez-les !

1402
01:11:03,634 --> 01:11:05,671
Amenez-les sur le canal
et les noyer.

1403
01:11:06,262 --> 01:11:08,504
Noyez-les,
c'est ce que tu veux faire avec eux.

1404
01:11:10,099 --> 01:11:13,513
De la merde communiste. Débarrassez-vous-en.

1405
01:11:14,145 --> 01:11:17,263
<i>♪ L'autoroute est pour les joueurs</i>

1406
01:11:17,398 --> 01:11:18,855
(Inaudible)

1407
01:11:18,941 --> 01:11:20,227
<i>♪ Mieux vaut utiliser votre sens</i>

1408
01:11:23,112 --> 01:11:27,982
<i>♪ Prends ce que tu as rassemblé
par hasard</i>

1409
01:11:31,454 --> 01:11:36,700
<i>♪ Le peintre les mains vides
de vos rues ♪</i>

1410
01:11:41,380 --> 01:11:44,919
(Homme) <i>Je n'ai pas leur moralité,
et ils n'ont pas le mien.</i>

1411
01:11:46,677 --> 01:11:48,714
(McCartney) <i>Ils ont toutes ces règles
pour tout.</i>

1412
01:11:48,805 --> 01:11:51,923
Règles de vie, de peinture,
comment faire de la musique.

1413
01:11:52,934 --> 01:11:54,300
Et ce n’est tout simplement plus vrai.

1414
01:11:54,727 --> 01:11:56,218
(Homme) <i>Le gouvernement
n'existe pas pour nous,</i>

1415
01:11:56,521 --> 01:11:57,557
<i>ils existent pour eux-mêmes.</i>

1416
01:11:58,189 --> 01:11:59,930
<i>Tôt ou tard,
le gouvernement va trouver</i>

1417
01:12:00,024 --> 01:12:02,892
<i>qu'il se passe quelque chose
sur lesquels ils n'ont aucun contrôle.</i>

1418
01:12:04,028 --> 01:12:06,395
(Keith Richards) <i>Ils n'ont pas été
baisé depuis Cromwell, mec.</i>

1419
01:12:07,240 --> 01:12:09,903
La jeunesse se croit sage

1420
01:12:09,992 --> 01:12:13,281
tout comme les hommes ivres
se croient sobres.

1421
01:12:14,705 --> 01:12:17,413
<i>La jeunesse ne sait rien de rien
sauf sur des clichés massifs.</i>

1422
01:12:18,709 --> 01:12:22,328
La société permissive
est considéré par certains jeunes

1423
01:12:22,463 --> 01:12:24,295
être tendance et avec.

1424
01:12:24,382 --> 01:12:29,468
Personnellement, je considère que cela tolère
le laxisme moral et la promiscuité,

1425
01:12:29,971 --> 01:12:32,805
cela conduit à l'incertitude et à l'instabilité,

1426
01:12:33,182 --> 01:12:35,925
un esprit détrempé et un appauvrissement mental

1427
01:12:36,561 --> 01:12:39,099
et contient tous les éléments perturbateurs

1428
01:12:39,230 --> 01:12:43,099
ce qui démolirait
les piliers de notre société.

1429
01:12:43,860 --> 01:12:46,227
Il est vraiment temps que nous réalisions

1430
01:12:46,404 --> 01:12:51,741
que la faute réside dans le fait que
nous avons créé une société permissive.

1431
01:12:52,827 --> 01:12:57,037
Maintenant, la prise de drogues épidémique
dans ce pays

1432
01:12:57,123 --> 01:13:00,332
est désormais si vaste que beaucoup d'entre vous,

1433
01:13:01,419 --> 01:13:03,786
quels que soient vos métiers,
l'aura rencontré.

1434
01:13:04,213 --> 01:13:08,878
Nous devons débarrasser le pays de cela
maladie insidieuse du « je m'en fiche ».

1435
01:13:15,099 --> 01:13:16,931
(Donovan) <i>Et j'étais le premier
être arrêté.</i>

1436
01:13:23,691 --> 01:13:25,148
Que savez-vous de ce Donovan ?

1437
01:13:26,652 --> 01:13:29,190
Je l'ai eu en spécial
liste d'attention depuis un certain temps.

1438
01:13:29,280 --> 01:13:30,270
Droite.

1439
01:13:30,364 --> 01:13:33,607
(Donovan) <i>Le lendemain, alors que nous étions
sortir à 4h00 du matin,</i>

1440
01:13:33,784 --> 01:13:35,696
<i>le téléphone a sonné,
et c'était George Harrison.</i>

1441
01:13:35,786 --> 01:13:38,779
<i>Et il a dit : "Est-ce que tout va bien ?"</i>

1442
01:13:39,040 --> 01:13:41,578
<i>J'ai dit : "Ouais, nous sommes sortis."</i>

1443
01:13:42,501 --> 01:13:43,662
<i>Il a dit : "Qu'est-ce que tu vas faire ?"</i>

1444
01:13:43,753 --> 01:13:46,211
<i> J'ai dit : "Nous allons partir
pendant un moment."</i>

1445
01:13:47,048 --> 01:13:50,212
<i>Il a dit : "Si tu veux
10 000 £ avant midi..."</i>

1446
01:13:50,968 --> 01:13:52,584
<i>J'ai dit : "Non, je suis d'accord avec l'argent.</i>

1447
01:13:53,763 --> 01:13:56,096
<i>"Nous allons aller en Ecosse
jusqu'à ce que ça explose."</i>

1448
01:13:57,141 --> 01:13:59,884
<i>Il a dit : "Ça ne s'effondrera jamais, Don.</i>

1449
01:13:59,977 --> 01:14:01,468
<i>"Nous serons les prochains."</i>

1450
01:14:01,562 --> 01:14:03,849
(Intervieweur) Paul, à quelle fréquence
as-tu pris du LSD ?

1451
01:14:06,192 --> 01:14:07,182
Environ quatre fois.

1452
01:14:08,235 --> 01:14:09,442
Et d'où tu l'as eu ?

1453
01:14:10,446 --> 01:14:12,859
Oh, tu sais, je veux dire,
si je devais dire d'où je l'ai eu,

1454
01:14:12,949 --> 01:14:14,485
vous savez, c'est illégal et tout.

1455
01:14:14,575 --> 01:14:16,908
C'est idiot de dire ça,
donc je préfère ne pas dire ça.

1456
01:14:17,244 --> 01:14:20,863
Ne crois-tu pas que c'était un problème
que tu aurais dû garder privé ?

1457
01:14:21,374 --> 01:14:23,582
Je veux dire, tu répands ça maintenant,
en ce moment.

1458
01:14:24,210 --> 01:14:26,998
Cela va dans toutes les maisons,
vous savez, en Grande-Bretagne.

1459
01:14:28,047 --> 01:14:30,004
Et je préférerais que ce ne soit pas le cas, vous savez.

1460
01:14:30,091 --> 01:14:32,458
Mais vous me posez la question.
Tu veux que je sois honnête.

1461
01:14:32,593 --> 01:14:33,583
Je vais être honnête, tu sais ?

1462
01:14:34,303 --> 01:14:37,046
Mais en tant que personnalité publique,
tu as sûrement une responsabilité

1463
01:14:37,139 --> 01:14:40,849
- à beaucoup d'adolescents ?
- Non, c'est toi qui as la responsabilité.

1464
01:14:40,935 --> 01:14:43,552
Vous avez la responsabilité
ne pas diffuser ça maintenant.

1465
01:14:44,271 --> 01:14:47,435
Tu sais, je suis tout à fait préparé
pour le garder comme quelque chose de très personnel.

1466
01:14:47,817 --> 01:14:49,149
Si vous le voulez aussi.

1467
01:14:49,610 --> 01:14:52,353
Ce que je fais avec les choses, c'est
je regarde des exemples

1468
01:14:52,905 --> 01:14:53,895
de gens qui font des choses.

1469
01:14:53,990 --> 01:14:57,734
Si je voyais quelqu'un
qui a pris de la drogue qui est devenu

1470
01:14:58,327 --> 01:15:02,037
plus intelligent, plus gentil,
gagné plus d'argent, plus beau,

1471
01:15:02,123 --> 01:15:05,582
un meilleur amant ou obtenu
un meilleur physique grâce à lui

1472
01:15:05,668 --> 01:15:07,125
et il a donné le bon exemple,

1473
01:15:07,211 --> 01:15:09,999
Je serais le premier à me droguer,
et suggère à tout le monde de le faire.

1474
01:15:10,506 --> 01:15:13,795
Mais la plupart des gens que je connais
qui a pris de la drogue pendant un certain temps

1475
01:15:13,884 --> 01:15:16,422
semble avoir été détruit
et je ne veux pas y aller.

1476
01:15:16,554 --> 01:15:19,513
Je n'ai jamais voulu
parler de drogue en public

1477
01:15:19,598 --> 01:15:21,806
parce que je ne veux pas
influencer n'importe qui

1478
01:15:22,852 --> 01:15:23,842
en n'importe quoi.

1479
01:15:24,395 --> 01:15:26,978
Mais si tu me demandes,
Je suppose que je dois dire ça

1480
01:15:27,064 --> 01:15:29,477
bien sûr, je me droguais, comme tout le monde.

1481
01:15:30,609 --> 01:15:32,191
Mais pas à cause de tout le monde.

1482
01:15:40,870 --> 01:15:43,237
<i>Cela est venu du FBI au MI5 au...</i>

1483
01:15:43,330 --> 01:15:44,320
(Caine) <i>Vraiment ?</i>

1484
01:15:44,415 --> 01:15:48,034
<i>- Oui ! C'est comme un de tes films, mec.
- On dirait ça !</i>

1485
01:15:55,426 --> 01:15:58,043
(Fidèle) <i>Vous savez, nous disons qu'il y avait
300 personnes dans les années 60</i>

1486
01:15:58,220 --> 01:16:00,587
<i>et tous les gens qui ont dit
ils étaient au buste de Redlands,</i>

1487
01:16:01,098 --> 01:16:04,262
<i>nous aurions dû avoir
un chapiteau sur la pelouse, vous savez.</i>

1488
01:16:04,351 --> 01:16:06,138
<i>C'était essentiellement une fête</i>

1489
01:16:06,645 --> 01:16:09,638
<i>où de bons amis se sont réunis
prendre un peu de LSD.</i>

1490
01:16:16,614 --> 01:16:18,230
<i>C'était l'un de mes premiers voyages.</i>

1491
01:16:18,324 --> 01:16:20,782
<i>C'était une expérience assez difficile,
en fait...</i>

1492
01:16:20,868 --> 01:16:22,951
<i>- Ouais.
- ...pour que 25 flics interviennent.</i>

1493
01:16:23,037 --> 01:16:26,906
<i>- Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?
- Ouais, et j'étais plutôt méchant aussi.</i>

1494
01:16:27,875 --> 01:16:29,286
<i>- J'étais allé prendre un bain.
- Ouais.</i>

1495
01:16:30,669 --> 01:16:33,161
<i>- J'étais dans un tapis de fourrure.
- Et rien d'autre ?</i>

1496
01:16:33,255 --> 01:16:35,793
<i>- Et j'ai laissé tomber le tapis en fourrure.</i>
- (Caine rit)

1497
01:16:35,966 --> 01:16:38,709
<i>- Et a donné un flash à la gendarmerie.
- Aux flics ?</i>

1498
01:16:38,969 --> 01:16:41,507
<i>Et ils étaient tellement abasourdis, vous savez.</i>

1499
01:16:41,597 --> 01:16:42,758
<i>Je m'exhibais, n'est-ce pas ?</i>

1500
01:16:42,932 --> 01:16:45,970
(Caine) <i>Ouais, évidemment. Et pourquoi pas ?
Tu étais jeune, belle.</i>

1501
01:16:46,060 --> 01:16:48,723
(Fidèle) <i>J'étais belle,
J'étais nue, j'étais dans un tapis en fourrure.</i>

1502
01:16:48,813 --> 01:16:52,056
<i>Hé ! Et j'étais méchant et provocant.</i>

1503
01:16:53,901 --> 01:16:56,769
Preuve qu'une femme nue anonyme

1504
01:16:56,904 --> 01:16:59,487
était assis sur un canapé
avec un tapis autour d'elle

1505
01:16:59,573 --> 01:17:03,863
quand la police a perquisitionné la maison de Keith Richards
à West Wittering

1506
01:17:03,953 --> 01:17:05,319
a été rendu au tribunal aujourd'hui.

1507
01:17:05,412 --> 01:17:06,744
(Richards) <i>Tout d'abord,
ils n'aiment pas</i>

1508
01:17:06,831 --> 01:17:08,242
<i>des jeunes enfants avec beaucoup d'argent,
tu sais ?</i>

1509
01:17:08,332 --> 01:17:09,448
<i>Ils n'aiment pas ça de toute façon.</i>

1510
01:17:09,542 --> 01:17:12,876
<i>Mais tant que tu es plutôt cool
et fais ton, tu sais,</i>

1511
01:17:13,212 --> 01:17:14,202
<i>et ne le faites pas...</i>

1512
01:17:16,549 --> 01:17:18,791
<i>les déranger, vous savez.
Mais nous les avons dérangés.</i>

1513
01:17:18,884 --> 01:17:20,091
<i>Vous savez, nous les avons dérangés</i>

1514
01:17:21,387 --> 01:17:23,970
<i>à cause de notre apparence,
à cause de notre façon d'agir, parce que...</i>

1515
01:17:24,723 --> 01:17:27,090
<i>Et nous n'en avons jamais montré
respect pour eux de quelque manière que ce soit.</i>

1516
01:17:27,226 --> 01:17:31,266
(Journaliste) Ce n’est pas le Golden Gate Park
ou Central Park,

1517
01:17:31,647 --> 01:17:33,684
c'est Hyde Park à Londres.

1518
01:17:34,567 --> 01:17:36,399
Et ce sont des hippies britanniques

1519
01:17:36,569 --> 01:17:39,186
se sont rassemblés pour protester contre les lourdes peines

1520
01:17:39,280 --> 01:17:40,987
contre deux Rolling Stones.

1521
01:17:41,323 --> 01:17:45,363
Mick Jagger, pour avoir quatre tablettes
de Benzédrine dans sa poche

1522
01:17:45,744 --> 01:17:48,908
et Keith Richards,
pour avoir autorisé ses locaux

1523
01:17:48,998 --> 01:17:51,160
à utiliser pour fumer de la marijuana.

1524
01:17:53,502 --> 01:17:57,121
(Faithfull) <i>Et puis j'ai commencé à avoir
lettres empoisonnées,</i>

1525
01:17:58,257 --> 01:18:01,750
<i>en gros, en disant :
"Plus tôt tu mourras, mieux ce sera."</i>

1526
01:18:02,970 --> 01:18:05,713
<i>Vous savez, "Vous êtes une contamination
sur les côtes de notre île."</i>

1527
01:18:07,600 --> 01:18:09,887
<i>Et j'ai pris tout cela très à cœur.</i>

1528
01:18:09,977 --> 01:18:11,013
<i>(♪ Vous ne pouvez pas toujours obtenir ce que vous voulez :
Les Rolling Stones)</i>

1529
01:18:11,145 --> 01:18:14,638
<i>♪ Je l'ai vue aujourd'hui à la réception</i>

1530
01:18:17,026 --> 01:18:20,269
<i>♪ Un verre de vin à la main</i>

1531
01:18:22,239 --> 01:18:26,609
<i>♪ Je savais qu'elle allait
rencontrer sa connexion</i>

1532
01:18:26,911 --> 01:18:29,904
(Fidèle) <i>Et j'ai pensé
Je mourrais et je l'ai presque accueilli.</i>

1533
01:18:29,997 --> 01:18:32,489
<i>Mais j'ai commencé à me lancer dans les drogues dures</i>

1534
01:18:32,583 --> 01:18:33,664
<i>et c'est ce qui l'a fait.</i>

1535
01:18:35,669 --> 01:18:38,958
(Caine) <i>Il y avait un sentiment
que quelque chose de spécial était terminé.</i>

1536
01:18:40,216 --> 01:18:41,673
Nous avions poussé au changement,

1537
01:18:42,885 --> 01:18:45,218
maintenant, le changement nous poussait.

1538
01:18:46,847 --> 01:18:48,759
Peut-être que pour certains d'entre nous,

1539
01:18:49,975 --> 01:18:51,557
la fête avait duré trop longtemps.

1540
01:18:51,685 --> 01:18:54,018
<i>♪ Mais si tu essaies parfois</i>

1541
01:18:54,396 --> 01:18:56,513
<i>♪ Vous pourriez bien trouver</i>

1542
01:18:56,857 --> 01:18:58,564
<i>♪ Vous obtenez ce dont vous avez besoin</i>

1543
01:18:58,651 --> 01:19:01,143
(McCartney) <i>Nous avions en quelque sorte fini
tout ce que nous voulions faire.</i>

1544
01:19:01,987 --> 01:19:05,276
<i>Nous en avions un peu marre
devoir avoir une mentalité de groupe,</i>

1545
01:19:05,658 --> 01:19:07,445
<i>donc on s'énervait mutuellement.</i>

1546
01:19:08,077 --> 01:19:12,572
<i>♪ Je suis descendu à la manifestation</i>

1547
01:19:13,582 --> 01:19:17,952
<i>♪ Pour obtenir ma juste part d'abus</i>

1548
01:19:18,837 --> 01:19:22,581
<i>♪ En chantant, nous allons
évacuer notre frustration</i>

1549
01:19:24,093 --> 01:19:28,053
<i>♪ Si nous ne le faisons pas
on va faire sauter un fusible de cinquante ampères</i>

1550
01:19:30,015 --> 01:19:33,508
<i>♪ Vous ne pouvez pas toujours obtenir ce que vous voulez</i>

1551
01:19:35,354 --> 01:19:38,973
<i>♪ Vous ne pouvez pas toujours obtenir ce que vous voulez</i>

1552
01:19:40,276 --> 01:19:42,859
(Keith Richards) <i> Même si ça a été un choc
quand c'est réellement arrivé,</i>

1553
01:19:43,362 --> 01:19:45,604
<i>personne n'était vraiment surpris,
tu sais.</i>

1554
01:19:46,031 --> 01:19:47,522
Tout le monde connaît des gens qui...

1555
01:19:48,117 --> 01:19:50,234
Tu as juste ce sentiment
qu'ils ne le seront pas,

1556
01:19:50,369 --> 01:19:53,077
ils n'auront pas 70 ans,
jamais, tu sais.

1557
01:19:53,163 --> 01:19:55,405
Tout le monde n’y arrive pas, vous savez.

1558
01:20:00,170 --> 01:20:03,538
(Caine) <i>Avec le recul, ce qui frappe
je parle surtout des années 60</i>

1559
01:20:03,632 --> 01:20:05,373
<i>c'est que c'était une époque,</i>

1560
01:20:05,467 --> 01:20:06,924
<i>peut-être la première fois,</i>

1561
01:20:07,011 --> 01:20:09,378
<i>quand l'avenir a été façonné
par les jeunes.</i>

1562
01:20:10,180 --> 01:20:13,514
<i>Nous étions absolument convaincus que c'était
notre époque.</i>

1563
01:20:13,600 --> 01:20:15,216
<i>Le meilleur moment de notre vie.</i>

1564
01:20:18,230 --> 01:20:20,313
<i>La jeunesse n'est pas une période de la vie,</i>

1565
01:20:20,399 --> 01:20:21,856
<i>c'est un état d'esprit.</i>

1566
01:20:38,625 --> 01:20:41,618
(Lennon) Alors, eux, quels qu'ils soient,
n'ai aucune chance,

1567
01:20:41,712 --> 01:20:43,078
parce qu'ils ne peuvent pas battre l'amour.

1568
01:20:49,094 --> 01:20:50,551
(Inaudible)

1569
01:20:54,183 --> 01:20:55,640
(Inaudible)

1570
01:20:58,687 --> 01:21:02,180
Ne regarde jamais en arrière avec colère,
toujours regarder vers l'avant avec espoir.

1571
01:21:03,984 --> 01:21:07,352
Et ne rêvez jamais, jamais, petit.

1572
01:21:40,187 --> 01:21:42,179
<i>(♪ Sunshine Superman : Donovan)</i>

1573
01:21:54,827 --> 01:22:00,789
<i>♪ Le soleil est venu doucement
A-à travers ma fenêtre aujourd'hui</i>

1574
01:22:02,292 --> 01:22:08,163
<i>♪ J'aurais pu trébucher facilement
A-mais j'ai-changé mes habitudes</i>

1575
01:22:10,092 --> 01:22:15,053
<i>♪ Cela prendra du temps
Je le sais mais dans quelques temps</i>

1576
01:22:17,307 --> 01:22:23,099
<i>♪ Tu vas être à moi
Je le sais, nous le ferons avec style</i>

1577
01:22:23,856 --> 01:22:29,727
<i>♪ Parce que j'ai pris ma décision
Tu vas être à moi</i>

1578
01:22:29,862 --> 01:22:31,569
<i>♪ Je vais te le dire tout de suite</i>

1579
01:22:31,655 --> 01:22:37,526
♪ N'importe quelle astuce dans le livre maintenant
Bébé, tout ce que je peux trouver

1580
01:22:38,579 --> 01:22:44,075
<i>♪ Superman ou Green Lantern
Je n'ai rien contre moi</i>

1581
01:22:46,170 --> 01:22:52,292
<i>♪ Je peux faire comme une tortue
Et plongez pour vos perles dans la mer</i>

1582
01:22:53,886 --> 01:22:59,052
<i>♪ A-tu peux juste t'asseoir là
Je pense à ton trône de velours</i>

1583
01:23:00,851 --> 01:23:06,313
<i>♪ Je chevauche tous les arcs-en-ciel
Pour que vous puissiez en avoir vous-même</i>

1584
01:23:07,357 --> 01:23:13,570
<i>♪ Parce que j'ai pris ma décision
Tu vas être à moi</i>

1585
01:23:13,655 --> 01:23:15,396
<i>♪ Je vais te le dire tout de suite</i>

1586
01:23:15,532 --> 01:23:20,778
<i>♪ N'importe quel truc dans le livre maintenant, bébé
Tout ce que je peux trouver</i>

1587
01:23:22,414 --> 01:23:28,126
<i>♪ Tout le monde se bouscule
A-juste pour avoir une petite scène</i>

1588
01:23:29,755 --> 01:23:35,501
<i>♪ Quand je dis que nous serons cool
Je pense que tu vois ce que je veux dire</i>

1589
01:23:37,387 --> 01:23:42,382
<i>♪ Nous étions sur une plage au coucher du soleil
Te souviens-tu quand</i>

1590
01:23:44,478 --> 01:23:50,440
<i>♪ Je connais une plage où, bébé
A-ça ne finit jamais</i>

1591
01:23:51,443 --> 01:23:57,360
<i>♪ Quand tu as pris ta décision
Être à moi pour toujours</i>

1592
01:23:59,201 --> 01:24:05,163
<i>♪ Je vais prendre ta main et lentement
Épatez votre petit esprit</i>

1593
01:24:05,749 --> 01:24:11,916
<i>♪ Parce que j'ai pris ma décision
Tu vas être à moi</i>

1594
01:24:12,089 --> 01:24:13,796
<i>♪ Je vais te le dire tout de suite</i>

1595
01:24:13,924 --> 01:24:19,010
<i>♪ N'importe quelle astuce dans le livre maintenant
Bébé, que je peux trouver</i>

1596
01:25:03,557 --> 01:25:10,396
<i>♪ Superman ou Green Lantern
Je n'ai rien contre moi</i>

1597
01:25:11,273 --> 01:25:17,486
<i>♪ Je peux faire comme une tortue et
Plongez pour vos perles dans la mer, ouais</i>

1598
01:25:18,488 --> 01:25:24,530
<i>♪ A-toi, tu peux juste t'asseoir là
En pensant à ton trône de velours</i>

1599
01:25:26,371 --> 01:25:31,332
<i>♪ À propos de tous les arcs-en-ciel
A-vous pouvez en avoir pour vous-même</i>

1600
01:25:32,878 --> 01:25:39,250
<i>♪ Quand tu as pris ta décision
Être à moi pour toujours</i>

1601
01:25:40,552 --> 01:25:46,093
<i>♪ Je vais prendre ta main
Et époustoufle lentement ton petit esprit</i>

1602
01:25:47,100 --> 01:25:53,017
<i>♪ Quand tu as pris ta décision
Être à moi pour toujours</i>

1603
01:25:53,398 --> 01:25:56,607
<i>♪ Je vais prendre ta main
Je vais prendre ta main</i>

1604
01:25:56,735 --> 01:26:00,399
<i>♪ Et époustouflez lentement votre petit esprit</i>

1605
01:26:02,157 --> 01:26:04,945
<i>♪ Époustouflez votre petit esprit</i>